Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
E' questo il vivere
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
4
E' questo il vivere
Вот это жизнь
Stringila,Обними ее,
La tua vita stringila,твою жизнь обними,
E’ una foglia cheэто лист, который
Leggera vaлегко летит
Volteggiando libera.свободно кружась.
Unica,Неповторимая,
L’esistenza e’ unica,жизнь – неповторимая,
Non pensarla anonimaне думай о ,ней как безымянной,
E darle anche l’anima puoiможешь дать ей душу
Ognuno e’ una storia in piu’можешь дать ей душу,
Fra noi.каждый – это еще одна большая история
среди нас.
Limpida,
Come l’acqua scivola,Прозрачная,
Ti dissetera’,как текущая вода,
Berrai da lei,утолит твою жажду,
La sua fonte e’ vivida.пей из него
Semplice…из своего источника жизни.
Non lasciarla offendereПросто…
Da quell cielo scuro di pioggeне позволь ей обидеться на
Che cadono giu’темное небо от дождей
Bagniandoti anche seкоторые падают вниз,
Non vuoiнамочив тебя даже если
не хочешь.
E questo il vivere per me
Come ebbrezza su una giostraЖизнь для меня,
Un altro giornoкак ветерок над суматохой,
Un’altra corsa insieme e poi,другой день и
Ti abbraccio forte vita mia,другой совместный путь и затем,
Gira ancora intorno al mondo fino a quandoя тебя крепко обнимаю, жизнь моя,
Mi innamorero’.пересек бы я еще весь земной шар до тех пор
пока не полюбил бы.
Di cuore in cuore capirai,
Giocare il tempo non si puo’,От сердца к сердцу ты поймешь,
Ride la vita e fugge viaчто играть временем нельзя,
Che di certezze non ne da.жизнь смеется и ускользает
и нет ясности.
Femmina,
Vita malafemmena,Женщина,
La corteggerai,жизнь - ленивая женщина,
Si neghera’ты за ней будешь ухаживать,
Allora tu lusingala.если она откажет,
Trepida,тогда ты ей льсти.
Vestira’ bellissimaТрепещущая,
E ti sedurra’ tra inebrianti profumi cosi’прекрасно одетая,
Resisterle non vorrai,она тебя будет соблазнять опьяняющими ароматами
Non puoi.и сопротивляться ты ей не захочешь и
не можешь.
E questo il vivere per me
Come brezze sulle vele in mare appertoЖизнь для меня,
A navigare insieme e poi,как ветер в парусах в открытом море
Tu soffia dolce vita mia,вместе плыть и потом,
Va lontano sulle onde non importaты сладко веешь ветерком, моя жизнь,
Dove arriverai.несешь далеко по волнам и не важно
Di cuore in cuore capirai,куда принесешь.
Gioccare il tempo non si puo’,От сердца к сердцу ты поймешь, что
Ride la vita e fugge viaиграть со временем нельзя,
Che di certezze non ne da.жизнь смеется и ускользает,
Ride la vita e fugge viaи нет ясности,
Che di certezze non ne da.жизнь смеется и ускользает,
и нет ясности.
Scrivila,
La tua vita scrivila,Напиши ее,
E’ un romanzo cheопиши твою жизнь и
Ti lascera’это будет роман, который
Un segno indeledile.тебя оставит
Vivila,неисчезающим знаком.
La tua vita afferralaЖиви ей,
E non devi arrenderti maiтвой жизнью, охвати ее,
Ricordandoti cheи не сдавайся никогда,
C’e’ un senso profondo in te,помня что
Se vuoi…в тебе есть глубокий смысл,
Stringilaесли захочешь…
La tua vita afferrala…Крепко обними ее
свою жизнь, обхвати ее…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни E' questo il vivere — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Gerusalemme
- 2. Decenni
- 3. E' questo il vivere
- 4. Un uomo venuto da lontano
- 5. E la pioggia che restera'
- 6. Futuro come te