Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
Decenni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
3.6
5
Decenni
Десятилетия
Tradiscono i decenniЛетят десятилетия,
saranno gli anni faлетят как года.
Il tempo li fa’ belliПрошедшие времена были прекрасные,
questi anni non li avraiЯ бы их не обрел,
se no li perderai.если бы не потерял.
Tradiscono i decenniЛетят десятилетия,
vedrai che ti vedraiТы их можешь увидеть…
nel taglio dei capelli,по прическе,
ahi..quanti ne tagliaiО…сколько раз я постригался!
Nel mare ti vedraiТы можешь их увидеть в море,
Nel mentre la canzone…В звучании песни…
l''estate e’ bella assaiНо ты недовольна
Nel mentre la canzone…Разглашением твоего возраста.
e Tu scontenta staiПотом ты поймешь, что
prestata agli anni tuoi.Настоящее солнце находится
Poi, dopo penseraiВ годах, в твоих годах,
quel certo sole dov''e’ mai?Которые оживают из тени, когда
Negli anni, anni tuoiЛистаешь фото или
che vivi dopo in penombra,Пересматриваешь фильм.
sfogliando foto,Эти годы однако закончились
riguardando un filmВ них нет более жизни, но ужасные сплетни –
Questi anni ormai finiteСколько раз ты еще их услышишь
che non c''e’ vita piu’Плывущими и уходящими прочь.
Ma strampalati mitiИстория вся как есть
e quanti ne vedraiВ картинках, которые я видел,
passare ed andare via.Как прекрасное лето,
La storia e’ li’ che staА песня- как минуты моей жизни
in un disegno che guardaiСохраненные мной.
L''estate e'' bella assaiМожешь делать с ними что хочешь,
e la canzoneНо не люби их,
i minuti della mia vitaПотому что эти годы никогда
tenera con me.Тебя так не любили.
Puoi farci quel che vuoiСмотря на себя отсюда
ma non ci fai l''amoreЯ не уверен, что это был я.
perche'' quegli anni maiСмотря на все отсюда вижу, что
ti amarono cosi''.Было отличное десятилетие,
Guardandomi da quiОчень веселое…я не обратил внимание на это.
non e'' sicuro c''ero anch''io.Летят десятилетия,
Guardandolo da quiИ десятилетие, что пролетело…
fu un bel decennioВ машине и на мотоцикле,
troppo allegro ...io non lo notai.По шаблонам прошло и
Tradiscono i decenniВнешний вид потерялся…
decennio che volo’...Трудно все вернуть,
nell''auto e sulla motoНо это были мои годы и
su quei modelli ando’,Десятилетие, что прошло,
stilistico volo''..Стрелой умчалось прочь.
Faticо a ritornareЭти года я не обрел бы…
ed erano anni mieiЛетят десятилетия,
decennio che e’ passato,летят как года,
sfrecciato, andato viaпрошлые времена были прекрасные,
Questi anni non li avraiя бы их не обрел,
Tradiscono i decenni,если бы не потерял.
saranno gli anni fa
Il tempo li fa’ belli
questi anni non li avrai,
se no li perderai.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Decenni — Amedeo Minghi
Рейтинг: 3.6 / 5 4 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Gerusalemme
- 2. Decenni
- 3. E' questo il vivere
- 4. Un uomo venuto da lontano
- 5. E la pioggia che restera'
- 6. Futuro come te