Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Come passa il tempo stasera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
4
Come passa il tempo stasera
Как идёт время вечером этим
Come passa il tempo staseraКак идёт время вечером этим
E mi commuoveИ заставляет меня взволноваться,
Come una preghieraСловно молитва,
Che mi attraversaЧто пронизывает насквозь меня,
E mi confonde i pensieriПомрачает сознание
E mi riporta verso il mondo di ieri.И уносит в «мир вчера».
Ho ancora un dubbioУ меня сомнение опять
E non lo posso fermare:И я не в силах рассеять его:
Quanti deserti devoСколько пустынных мест ещё
Ancora annaffiare?Нужно мне оросить?
Prima di cogliereПрежде, чем сорвать
Quel fiore che hai nel cuore?Тот цветок твоей души?
Cosa ho imparatoЧто я постиг
Dai miei errori di sempre?Из вечных ошибок моих?
Cosa ho cercatoЧто я искал,
Se non trovo più nienteЕсли не нахожу больше ничего
Nel mio futuroВ будущем моём,
Che ora si scioglieràЧто растает сейчас
Nel sole, nel sole?В солнечных лучах, в солнечных лучах?
Di questo inizio bello di primaveraЭто чудесное весны зарождение
Tra gli idealiСреди мечты, воображения,
Che non contano più,Что не имеют больше значения,
Con la mia donnaС любимой моей,
Che per sempre sei tu per meТы будешь ею для меня навеки, насовсем,
Perché è dolcissimoПотому что сладостно
Pensarti anche ora.Размышлять о тебе даже теперь.
Come passa il tempo staseraКак проходит время вечером этим,
Che corre tra le verità perdute,Оно среди утраченных истин летит,
Che sale verso le montagne incantate,Восходит к заколдованным горам,
Che sa la stradaПуть, что к тебе меня несёт,
Che mi porta da te;Оно знает;
Come passa il tempo staseraКак время сегодня вечером идёт,
Che sento tutta al tristezzaЧто я испытываю тоску всю,
Che c'è.Которая только бывает.
Ti penso come ho giàЯ размышляю о тебе,
Pensato all'amore,Как некогда думал о любви,
Come pensavo al mio amico migliore,Как думал о лучшем друге моём,
Ai miei ricordi cheО воспоминаньях, что теперь
Non vengono più dal mare;Больше с моря не прибывают;
Tu sei la provaДоказательство – ты,
Che c'è un senso alla vita,Что не бессмысленна жизнь,
Che nell'assurdo c'è una storia infinita,Что в абсурде – история без конца,
Che nella gente c'è qualcosaЧто в людях кое-что есть,
Che fa sognare, sognare.То, что заставляет мечтать, мечтать.
Di questo inizio bello di primaveraЭто чудесное весны зарождение
Tra gli idealiСреди мечты, воображения,
Che non contano più,Что не имеют больше значения,
Con la mia donnaС любимой моей,
Che per sempre sei tu per meТы будешь ею для меня навеки, насовсем,
Perché è dolcissimoПотому что сладостно
Pensarti anche ora.Размышлять о тебе даже теперь.
Come passa il tempo stasera,Как время сегодня вечером идёт,
E’ una linea di frontieraЭто линия границы
Di quello specchioЗеркала того,
Che si chiama destino,Которое называют судьбой,
Che vedoЯ вижу его
Solo attraverso di te;Только, когда я с тобой;
Come passa il tempo staseraКак время сегодня вечером идёт,
Che sentoЧто испытываю я
Tutta la tristezza che c'è;Всю тоску, что бывает;
Con la mia donnaС любимой моей,
Che per sempre sei tu per meТы будешь ею для меня навеки, насовсем,
Perché è dolcissimoПотому что сладостно
Pensarti anche ora.Размышлять о тебе даже теперь.
Come passa il tempo staseraКак идёт время вечером этим
E mi commuoveИ заставляет меня взволноваться,
Come una preghieraСловно молитва,
Che mi attraversaЧто пронизывает насквозь меня,
E mi confonde i pensieriПомрачает сознание
E mi riporta verso il mondo di ieri.И уносит в «мир вчера».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Come passa il tempo stasera — Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Le infinite vie del cuore
(1987)
- 1. La felicita possibile
-
2.
Come passa il tempo stasera
- 3. Io e Alice
- 4. Dolce tristezza
- 5. Che notte è
- 6. Giorni cantati (con i Pooh)
- 7. Silenzio cantatore
- 8. Tu che sei l'amica
- 9. Quarant'anni
- 10. Le infinite vie del cuore