Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alizée появятся новые переводы
5.0
3
Boxing club
Боксёрский клуб 1
Dans le club hyper huppéВ супершикарном клубе
J’ai percuté un de ces tombeursЯ столкнулась с одним из тех сердцеедов,
Qui chamboule les mœursЧто переворачивают вверх дном
Des filles distinguéesНравственность благовоспитанных девушек
«Dansons» comment riposter, upercutée«Потанцуем?» Как же отказаться?
Touchée en plein cœurАпперкот, задета в самое сердце,
A deux cents à l’heureИ, как вихрь,
Nous voilà lancésМы закружились в танце
Et les étoiles défilentА звёзды проходят чередой,
Pourtant pas si fragilesИ, хоть я и не такая хрупкая,
Mais son direct et ses pirouettesНо его прямой удар и пламенные
Enflammées m’ont très vite allongéeПируэты очень быстро уложили меня на лопатки
On dit que j’me laisse aller,Говорят, что я поддаюсь,
J’me laisse aller à jouer les boxeursПоддаюсь игре в боксёров,
Qu’en temps et en heureИ что в своё время
Je vais le payerЯ за это поплачусь
Mais à deux points de gagnerНо за два очка до выигрыша
J’fais des poings des piedsЯ делаю выпад,
Pour sauver l’honneurЧтобы спасти честь,
Que ce doux cogneurКоторую этот нежный боксёр
Hier m’a voléВчера у меня похитил
Son jeu de jambes et son styleЕго игра ног и стиль
Défrisaient mon brushingРаспрямили мою укладку,
Oh son direct et ses pirouettesО, его прямой удар и пируэты
M’ont vite allongéeБыстро меня уложили на лопатки
Comment résisterКак тут устоять?
J’me réveille quand vient le ringЯ просыпаюсь, когда начинается бокс,
Sonnée le temps d’un swingОглушённая свингом,
Entre un «poulette» et deux pirouettesМежду «цыпочкой» и двумя пируэтами
Le poids léger s’était éclipséЛёгкий вес испарился
Depuis toutes ces années je t’ai gardéВсе эти годы я хранила тебя
Au fond de mon cœurВ сердце,
Comme une mauvaise fleurКак ядовитый цветок,
Qui n’a pas fanéКоторый не увял
Mais moi j’aurais tant aiméНо мне бы так хотелось,
Qu’il eut percutéЧтобы он потерпел поражение
Dans mes yeux railleursВ моём насмешливом взгляде,
Que son chamailleurЧтобы скверный человек в нём
Jamais ne s’en remettraitНикогда от этого не оправился
1) Поскольку в этой песне любовные отношения сравниваются с боксом, то, соответственно, в тексте встречается много "боксёрских" терминов: "апперкот", "свинг", "прямой удар" и т.п.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Boxing club — Alizée
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Alizée
Alizée — французская поп-певица, ставшая символом начала 2000-х благодаря хиту Moi… Lolita и альбому Gourmandises. За внешней лёгкостью ранних работ скрывается редкая для поп-сцены способность к обновлению: от танцевальной поп-эстетики к электро-экспериментам и обратно к современному мейнстриму в альбоме Blonde.
полная биографияЭтот альбом
5
(2013)
-
1.
À cause de l'automne
- 2. 10 ans
-
3.
Je veux bien
- 4. Mon chevalier
- 5. Le dernier souffle
- 6. Boxing club
- 7. Jeune fille
- 8. La guerre en dentelles
- 9. Si tu es un homme
- 10. Happy end
- 11. Dans mon sac