Перевод песни Si tu es un homme (Alizée)

Tu n'pourras rien me cacher
Je n'ai pas besoin d'être médium
Mais dis toujours la vérité
Si tu es un homme

Je n'pourrais pas te soigner
Ne me prends pas pour un sérum
Mais n'aie pas peur d'être blessé
Si tu es un homme

Si tu es un homme
Tu n'prendras rien pour acquis
Si tu es un homme
Je te donnerais toute ma vie
Et tu aimeras
Ce que nous sommes
Et la femme
Que je suis

N'y va pas par quatre chemins
Je ne mène pas à Rome
Mais ne crains pas d'aller trop loin
Si tu es un homme

N'essaie pas de m'impressionner
Je me passerais du décorum
Mais n'aie pas peur de pleurer
Si tu es un homme

Si tu es un homme
Tu n'prendras rien pour acquis
Si tu es un homme
Je te donnerais toute ma vie
Et tu aimeras
Ce que nous sommes
Et la femme
Que je suis

Ne cherche jamais à me plaire
Je ne chanterai pas ton Te Deum
Mais ne fais jamais semblant de faire
Si tu es un homme

Tu pourras vouloir me quitter
Et à défaut d'un erratum
Tu auras le droit de te tromper
Si tu es un homme

Si tu es un homme
Tu n'prendras rien pour acquis
Si tu es un homme
Je te donnerais toute ma vie
Et tu aimeras
Ce que nous sommes
Et la femme
Que je suis

Ты не сможешь ничего от меня утаить —
Мне не надо для этого быть медиумом,
Но говори всегда правду,
Если ты мужчина.

Я не смогу излечить тебя,
Не считай, что я — лекарство,
Но не бойся ран,
Если ты мужчина.

Если ты мужчина,
Ты не будешь останавливаться на достигнутом,
Если ты мужчина,
Я отдам тебе всю свою жизнь.
И ты будешь любить
Нас вместе
И женщину
Во мне.

Не ищи окольных путей,
Я не веду в Рим,
Но не бойся зайти слишком далеко,
Если ты мужчина.

Не старайся меня удивить,
Я обойдусь без того, что делается для вида,
Но не бойся плакать,
Если ты мужчина.

Если ты мужчина,
Ты не будешь останавливаться на достигнутом,
Если ты мужчина,
Я отдам тебе всю свою жизнь.
И ты будешь любить
Нас вместе
И женщину
Во мне.

Никогда не пытайся мне угодить,
Я не стану тебе петь Te Deum¹,
Но не притворяйся никогда, что занят,
Если ты мужчина.

Тебе может захотеться уйти от меня,
И если это не опечатка,
У тебя будет право на ошибку,
Если ты мужчина.

Если ты мужчина,
Ты не будешь останавливаться на достигнутом,
Если ты мужчина,
Я отдам тебе всю свою жизнь.
И ты будешь любить
Нас вместе
И женщину
Во мне.