Перевод песни La guerre en dentelles (Alizée)

Entre filles ça dézingue
Ça se règle à coups de flingue
Et ça en fait du Bang Bang
Entre filles ça se déglingue
Et c'est la loi de la jungle
Poupée vaudou, coups d'épingles
Entre filles c'est dingue

C'est la guerre des nerfs, ça dégénère

C'est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelles
Mais c'est la guerre quand même
C'est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi tout ça pour un garçon...

Entre filles ça tangue
Ça s'uppercute ça s'étrangle
Ça joue à la guerre des gangs
Entre filles sonne le gong
Sur le ring ça fait ding-dong
C'est de la boxe, pas du ping-pong
Entre filles, ça gronde

C'est la guerre des nerfs, ça dégénère

C'est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelles
Mais c'est la guerre quand même
C'est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi tout ça pour un garçon...

Soudain à ta porte sonne le gong
Dans ton Judas, la Joconde
Dans tes bras tombe une blonde
Elle a largué son King-Kong
Ici ta rancœur succombe
Fini la guerre, l'hécatombe
On désamorce les bombes

Fini la guerre des nerfs on récupère !

On se rabiboche sur le dos d'un garçon...

Девчонки поднимают кипиш
И проблемы решают с помощью пушки
Пиф-паф
Девчонки грызутся
И это — по закону джунглей
Кукла вуду, уколы иглой
Девчонки доходят до безумия

Это война на прочность нервов, обстановка накаляется

Это война барышень,
Война в кружевах
Но все же это — война
Это война девчонок
Подружки рвут друг другу косы,
И все это ради чего? Ради мальчишки...

Девчонки конфликтуют,
Наносят апперкоты, душат друг друга
Это похоже на войну группировок
Между девчонок звучит гонг
На ринге слышится "динь-динь"
Это бокс, не пинг-понг
Девчонки кричат во все горло

Это война на прочность нервов, обстановка накаляется

Это война барышень
Война в кружевах
Но все же это — война
Это война девченок
Подружки рвут друг другу косы,
И все это ради чего? Ради мальчишки...

Вдруг под твоей дверью звучит гонг
В глазок ты видишь Джоконду
В твои объятия падает блондинка
Она бросила своего Кинг-Конга
И вот твоя горечь отступает
Конец войны и массовым жертвам
Бомбы обезвреживают

Конец войны на внос нервов, теперь — сбор трофеев!

Время приходить в себя, не сводя глаз с парня