Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alizée появятся новые переводы
5.0
4
La guerre en dentelles
Война в кружевах
Entre filles ça dézingueДевчонки поднимают кипиш
Ça se règle à coups de flingueИ проблемы решают с помощью пушки
Et ça en fait du Bang BangПиф-паф
Entre filles ça se déglingueДевчонки грызутся
Et c'est la loi de la jungleИ это — по закону джунглей
Poupée vaudou, coups d'épinglesКукла вуду, уколы иглой
Entre filles c'est dingueДевчонки доходят до безумия
C'est la guerre des nerfs, ça dégénèreЭто война на прочность нервов, обстановка накаляется
C'est la guerre des demoisellesЭто война барышень,
La guerre en dentellesВойна в кружевах
Mais c'est la guerre quand mêmeНо все же это — война
C'est la guerre entre juponsЭто война девчонок
Entre copines ça se crêpe le chignonПодружки рвут друг другу косы,
Tout ça pour quoi tout ça pour un garçon...И все это ради чего? Ради мальчишки...
Entre filles ça tangueДевчонки конфликтуют,
Ça s'uppercute ça s'étrangleНаносят апперкоты, душат друг друга
Ça joue à la guerre des gangsЭто похоже на войну группировок
Entre filles sonne le gongМежду девчонок звучит гонг
Sur le ring ça fait ding-dongНа ринге слышится "динь-динь"
C'est de la boxe, pas du ping-pongЭто бокс, не пинг-понг
Entre filles, ça grondeДевчонки кричат во все горло
C'est la guerre des nerfs, ça dégénèreЭто война на прочность нервов, обстановка накаляется
C'est la guerre des demoisellesЭто война барышень
La guerre en dentellesВойна в кружевах
Mais c'est la guerre quand mêmeНо все же это — война
C'est la guerre entre juponsЭто война девченок
Entre copines ça se crêpe le chignonПодружки рвут друг другу косы,
Tout ça pour quoi tout ça pour un garçon...И все это ради чего? Ради мальчишки...
Soudain à ta porte sonne le gongВдруг под твоей дверью звучит гонг
Dans ton Judas, la JocondeВ глазок ты видишь Джоконду
Dans tes bras tombe une blondeВ твои объятия падает блондинка
Elle a largué son King-KongОна бросила своего Кинг-Конга
Ici ta rancœur succombeИ вот твоя горечь отступает
Fini la guerre, l'hécatombeКонец войны и массовым жертвам
On désamorce les bombesБомбы обезвреживают
Fini la guerre des nerfs on récupère !Конец войны на внос нервов, теперь — сбор трофеев!
On se rabiboche sur le dos d'un garçon...Время приходить в себя, не сводя глаз с парня
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La guerre en dentelles — Alizée
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Alizée
Alizée — французская поп-певица, ставшая символом начала 2000-х благодаря хиту Moi… Lolita и альбому Gourmandises. За внешней лёгкостью ранних работ скрывается редкая для поп-сцены способность к обновлению: от танцевальной поп-эстетики к электро-экспериментам и обратно к современному мейнстриму в альбоме Blonde.
полная биографияЭтот альбом
5
(2013)
-
1.
À cause de l'automne
- 2. 10 ans
-
3.
Je veux bien
- 4. Mon chevalier
- 5. Le dernier souffle
- 6. Boxing club
- 7. Jeune fille
- 8. La guerre en dentelles
- 9. Si tu es un homme
- 10. Happy end
- 11. Dans mon sac