A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Under rug swept

Alanis Morissette — перевод песни
You owe me nothing in return

Alanis Morissette Under rug swept (2002) You owe me nothing in return

5.0

3

You owe me nothing in return

Alanis Morissette

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

You owe me nothing in return

Ты ничем мне не обязан в ответ

I'll give you careless amounts of out rightЯ дам тебе сколько угодно абсолютного

Acceptance if you want it. I'll give youПринятия, если хочешь. Я дам тебе

Encouragement to choose the path you wantОбодрение, чтобы выбрал дорожку, которую хочешь,

if you need it.если тебе это нужно.

You can speak of anger and doubts,Ты можешь говорить о ярости и сомнениях,

Your fears and freak-outs and I'll hold it.Твоих страхах и умопомрачениях, и я выдержу это.

You can share your so-calledТы можешь делиться так называемыми

Shamefilled accounts of times in your life and I won't judge it.Постыдными моментами твоей жизни, и я не буду осуждать это.

And there are no strings attached,Нет сковывающих уз,

You owe me nothing for giving the love that I give.Ты ничем мне не обязан за мою любовь.

You owe me nothing for caring the way that I have.Ты ничем мне не обязан за заботу.

I give you thanks for receiving, it's my privilege,Я благодарю тебя за принятие, это моя привилегия,

And you owe me nothing in return.И ты ничем мне не обязан в ответ.

You can ask for space for yourselfТы можешь просить пространства для себя

And only yourself and I'll grant it.И только для себя, и я подарю его.

You can ask for freedom as wasТы можешь просить свободы, как раньше

Or time to revel and you'll have it.Или времени для веселья, и получишь это

You can ask to live by yourselfТы можешь просить жизни для себя

Or love someone else and I'll support it.Или любви к другой, и я поддержу это.

You can ask for anything you wantТы можешь просить, что хочешь,

Anything at all and I'll understand it.Абсолютно все, и я пойму это.

I bet you're wondering whenБьюсь об заклад, ты размышляешь, когда

The next payback you'll eventually drop.Ты отплатишь той же монетой

I bet you're wondering when my conditions or policies will forceБьюсь об заклад, ты размышляешь,

you to cough up.когда мои условия и стратегии заставят

I bet you're wonderingТебя признать долг.

how far you now have danced moved back into dead.Бьюсь об заклад, ты размышляешь,

как долго ты теперь будешь отступать к смерти.

This is the only kind of love

As I understand it that there really is.Это единственная любовь в своем роде

You can express your deepest of truthsПо моим представлениям

Even if it means I'll lose you and I'll hear it.Ты можешь выражать глубинные истины,

Даже если из-за этого я потеряю тебя, я услышу тебя.

You can fall into the abyss

On the way to your blissТы можешь падать в бездну

And I'll empathize with.На пути к блаженству

You can't say that you'll have to skip townИ я буду сопереживать.

To chase your passion and I'll hear it.Ты можешь сказать, что должен удрать из города,

You can leave and hit rock bottomЧтобы последовать своему желанию, и я выслушаю это.

have a mid-life chrisisТы можешь уйти и достигнуть дна,

and I'll hold it.переживая кризис среднего возраста

И я выдержу это.

«Сердце песни - в настоящем определении любви» - объясняла Аланис. «А для меня любовь в том, чтобы хотеть для любимого то, что он сам хочет для себя. И в то же время не жертвовать моей жизнью, моими мыслями и убеждениями. Поддерживать кого-то в его выборе и одновременно быть способной выражать мой, пусть даже они не сходятся — вот здоровое и любящее взаимодействие. Были некоторые слова, что я поменяла в песне, потому что это были намеки на жертвенность. Любить, жертвуя собой - смысл не в этом, и это не то настроение, которое я хотела выразить в песне. Так что, изменив некоторые строчки, которые намекали на это, я передала в песне нужный мне посыл: высшая форма любви — действительно слушать кого-то, уважать его, принимать и иметь собственное определение того, что это и кто я. И если они оба могут совпадать в этом, проводя время вместе, чувствуя общность, то это великолепно. Если нет, то ничего страшного — в этом по-прежнему много любви, но форма отношений может поменяться».
https://www.songfacts.com/facts/alanis-morissette/you-owe-me-nothing-in-return

... развернуть комментарий

Александра
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 февраля 2011

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Mask Memory of a Melody

Who are you Tom Waits

Понравился перевод?

Перевод песни You owe me nothing in return — Alanis Morissette Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Alanis Morissette

Alanis Morissette

Alanis Morissette — голос, который превратил личную исповедь в универсальный язык целого поколения. От канадского поп-старта до мирового прорыва с Jagged Little Pill она прошла путь редкой творческой честности: злость без позы, уязвимость без театра, зрелость без самоцензуры. История её музыки — о взрослении, свободе и праве говорить прямо.

полная биография

Этот альбом

Under rug swept

Under rug swept (2002)

1. 21 things i want in a lover
2. Narcissus
4. Flinch
5. So unsexy
6. Precious illusions
7. That particular time
8. A man
9. You owe me nothing in return
10. Surrendering
11. Hands clean
11. Utopia

Угадай мелодию! Alanis Morissette Играть >

Видео

Топ сегодня