Войти с форума
Регистрация на форуме
Alanis Morissette — перевод песни
Surrendering
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alanis Morissette появятся новые переводы
5.0
3
Surrendering
Капитуляция
you were full and fully capableТы был цельным и очень одаренным
you were self sufficient and needlessТы был самостоятелен и ни в ком не нуждался
your house was fully decorated in that senseТвой дом весь декорирован в этом духе
you were taken with me to a pointТы был очарован мной до предела
a case of careful what you wish forНемного осторожен в своих желаниях
but what you knew was enough to beginНо того, что ты знал, было достаточно для начала
and so you called and courted fiercelyИ вот ты звонил и неистово ухаживал
so you reached out, entirely fearlessИ ты достиг того, что надо, без страха и упрека,
and yet you knew of reservation and how it servesХоть ты и знал о сомнениях, и как это бывает
and I salute you for your courageИ я салютую тебе за твое мужество!
and I applaud your perseveranceИ я рукоплещу твоей настойчивости!
and I embrace you for your faithИ я обнимаю тебя за твою веру
in the face of adversarial forcesПеред лицом противоборствующих сил,
that I representЧто я представляю.
so you were in but not entirelyТак ты был вовлечен, но не всецело
you were up for this but not totallyТы согласился на это, но не полностью
you knew how arms lengthing can maintain doubtТы знал, что можно протянуть руку с некоторым сомнением
and so you fell and you're intactИ так ты упал и невредим
so you dove in and you're still breathingТак ты нырнул и по-прежнему дышишь
so you jumped and you're still flying if not shockedТак ты прыгнул и по-прежнему летишь, когда не шокирован
and I support you in your trustingИ я поддерживаю тебя в твоей доверчивости!
and I commend you for your wisdomИ я одобряю твою мудрость!
and I'm amazed by your surrender in the face of threatening forcesИ я поражена твоей капитуляцией перед лицом угрожающих сил,
that I representЧто я представляю
you found creative ways to distanceТы обнаружил креативные способы дистанцироваться
you hid away from much through humorТы спрятался с помощью юмора
your choice of armor was your intellectТвой выбор обмундирования — твой интеллект
and so you felt and you're still hereИ вот ты почувствовал и по-прежнему здесь
and so you died and you're still standingВот ты замер и по-прежнему стоишь
and so you softened and you're still safely in commandИ ты расслабился и по-прежнему безопасно доминируешь
self protection was in times of true dangerСамозащита была временами реальной опасностью
your best defense to mistrust and be waryТвое лучшее нападение — подозревать и быть осторожным
surrendering a feat of unequalled measureУступаю подвигу неподражаемой степени
and I'm thrilled to let you inИ я взбудоражена тем, что впускаю тебя
overjoyed to be let in in kindДовольная, что ты признал меня таким образом.
Песня была записана последней для этого альбома. "Эта песня о признательности, которую я испытываю по отношению к тем, у кого есть смелость, чтобы позволить себе любить... и прислушиваться к своим страхам, но переступать через них. Как страшно для меня все это. Но как целебно это для человека, о котором я пою, и для меня".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Surrendering — Alanis Morissette
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alanis Morissette
Alanis Morissette — голос, который превратил личную исповедь в универсальный язык целого поколения. От канадского поп-старта до мирового прорыва с Jagged Little Pill она прошла путь редкой творческой честности: злость без позы, уязвимость без театра, зрелость без самоцензуры. История её музыки — о взрослении, свободе и праве говорить прямо.
полная биографияЭтот альбом
Under rug swept
(2002)
- 1. 21 things i want in a lover
- 2. Narcissus
- 4. Flinch
- 5. So unsexy
- 6. Precious illusions
-
7.
That particular time
- 8. A man
- 9. You owe me nothing in return
- 10. Surrendering
- 11. Hands clean
- 11. Utopia