Войти с форума
Регистрация на форуме
Memory of a Melody — перевод песни
Mask
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Memory of a Melody появятся новые переводы
5.0
14
Mask
Маска
Carefully cut within the linesВырезанные аккуратно по линии
Chiseled deep from all the liesИ кровоточащие
And carved awayГлубокие раны, освобождающие от лжи,
Held together by the tieСвязанные верёвками —
A string of thorns and criesВот очередная строка про боль и крики
A history full of fearsВ истории, полной слёз.
Lust is all that can be seenПохоть — всё, что возникает,
As those lips seductively pull meКогда эти губы соблазнительно
They pull me inПритягивают меня.
Your blackened heart is your present painПочерневшее от страданий и стыда сердце —
Blackened by a past of misery and shameВот твоя главная проблема на данный момент.
I paint a smile upon your faceЯ рисую улыбку на твоём лице,
Not knowing that you're just a wasteПонятия не имея, что это всё напрасно.
Pale face white as ghostsПризрачно-бледное лицо,
Like the sky in your eyesБудто небеса в твоих глазах,
Lips sketched with my bloodГубы, испачканные моей кровью —
It's burning my fleshВсё это обжигает мою плоть.
Am I in denialНеужели ты откажешься от меня после того,
As I paste on my smileКак благодаря мне на твоём лице появилась улыбка?
Soon your mask will fallВскоре твоя маска падёт:
It's clipped by a threadОна уже висит на волоске.
I'm so confused by what you doЯ не могу понять, что ты делаешь,
And I just wish I knewИ мне хотелось бы это выяснить.
Then you look to meСмотришь на меня своим пронзительным взглядом,
Cutting through me leaving scars and woundsОставляющим шрамы и открытые раны.
Thin porcelain piece of glassТончайший фарфоровый кусочек стекла —
Placed carefully just to maskВот чем ты прикрываешься.
You're fucked up pastТы крупно облажалась в прошлом...
Lust is all that can be seenПохоть — всё, что возникает,
As those lips seductively pull meКогда эти губы соблазнительно
They pull me inПритягивают меня.
Your blackened heart is your present painПочерневшее от страданий и стыда сердце —
Blackened by a past of misery and shameВот твоя главная проблема на данный момент.
I paint a smile upon your faceЯ рисую улыбку на твоём лице,
Not knowing that you're just a wasteПонятия не имея, что это всё напрасно.
Pale face white as ghostsПризрачно-бледное лицо,
Like the sky in your eyesБудто небеса в твоих глазах,
Lips sketched with my bloodГубы, испачканные моей кровью —
It's burning my fleshВсё это обжигает мою плоть.
Am I in denialНеужели ты откажешься от меня после того,
As I paste on my smileКак благодаря мне на твоём лице появилась улыбка?
Soon your mask will fallВскоре твоя маска падёт:
It's clipped by a threadОна уже висит на волоске.
I paint your face with all I amЯ рисую твоё лицо, отрывая от себя кусочки,
And I have nothing leftИ от меня ничего не остаётся.
I'll take your mask and put it onЯ сорву с тебя маску и надену на себя,
To hide my pain againЧтобы скрыть собственную боль.
I'm seeing clearly what you've doneЯ вижу, что ты наделала
And who you really areИ кто ты на самом деле.
All I can do is be like youВсё, что я могу — быть как ты
And cover up my scarsИ скрывать шрамы.
Pale face white as ghostsПризрачно-бледное лицо,
Like the sky in your eyesБудто небеса в твоих глазах,
Lips sketched with my bloodГубы, испачканные моей кровью —
It's burning my fleshВсё это обжигает мою плоть.
Am I in denialНеужели ты откажешься от меня после того,
As I paste on my smileКак благодаря мне на твоём лице появилась улыбка?
Soon your mask will fallВскоре твоя маска падёт:
It's clipped by a threadОна уже висит на волоске.
(Your mask)(Твоя маска)
Soon your mask will fallВскоре твоя маска падёт
(Your eye)(Твой взгляд)
Soon your mask will fallВскоре твоя маска падёт:
It's clipped by a threadОна уже висит на волоске
(You're truth)(Ты — правда)
Soon your mask will fallВскоре твоя маска падёт
(In lies)(Исполненная лжи)
Soon your mask will fallВскоре твоя маска падёт
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mask — Memory of a Melody
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Memory of a Melody
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Things that make you scream
(2011)
-
1.
Mask
- 2. 'till death do us part
-
3.
Things that make you scream
- 4. Pieces
- 5. Intersections
- 6. Break away
- 7. Skin deep
- 8. The core
-
9.
Reach
- 10. Ultraviolence