A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Under rug swept

Alanis Morissette — перевод песни
Hands clean

Alanis Morissette Under rug swept (2002) Hands clean

5.0

9

Hands clean

Alanis Morissette

Hands clean

«Руки чисты» ¹

If it weren't for your maturityЕсли бы не твоя зрелость,

None of this would have happenedНичего из этого не произошло бы

If you weren't so wise beyond your yearsЕсли бы ты не был мудрее своих лет,

I would've been able to control myselfЯ смогла бы контролировать себя

If it weren't for my attentionЕсли бы я не обратила внимание,

You wouldn't have been successful andТы не был бы успешен и

If it weren't for meЕсли бы не я,

You would never have amounted to very muchТы никогда бы не добился слишком многого

Ooh this could be messyОх это могло быть аморальным

But you don't seem to mindНо, кажется, тебе все равно

Ooh don't go telling everybodyОх не рассказывай всем

And overlook this supposed crimeИ игнорируй это мнимое преступление

We'll fast forward to a few years laterМы продвинемся еще на несколько лет

And no one knows except the both of usИ никто не знает, кроме нас двоих

And I have honored your request for silenceИ я чту твой обет молчания,

And you've washed your hands clean of thisА твои «руки чисты»

You're essentially an employeeТы — прирожденный служащий

And I like you having to depend on meИ мне нравится, что ты зависишь от меня

You're a kind of protegeТы как будто протеже

And one day you'll say you learned all you know from meИ однажды ты скажешь, что научился всему от меня

I know you depend on meЯ знаю, ты зависишь от меня,

Like a young thing would to a guardianКак ребенок от опекуна

I know you sexualize meЯ знаю, ты считаешь меня сексуальной,

Like a young thing would and I think I like itКак может молодой человек, и я думаю, мне это нравится

Ooh this could get messyОх это могло быть аморальным

But you don't seem to mindНо, кажется, тебе все равно

Ooh don't go telling everybodyОх не рассказывай всем

And overlook this supposed crimeИ игнорируй это мнимое преступление

What part of our history's reinvented and under rug swept?Какая часть нашей истории переделана и сметена под коврик?

What part of your memory is selective and tends to forget?Какая часть твоей памяти избирательна и склонна к забвению?

What with this distance it seems so obvious?Так эта дистанция кажется очевидной?

Just make sure you don't tell on meПросто удостоверься, что не отзывался обо мне,

Especially to members of your familyОсобенно членам своей семьи

We best keep this to ourselvesМы лучше сохраним это между нами

And not tell any members of our inner posseИ не скажем членам нашей тайной секты

I wish I could tell the worldХотелось бы мне рассказать миру,

Cuz you're such a pretty thing when you're done up properlyВедь ты так прекрасен, когда приводишь себя в порядок

I might want to marry you one dayМне хотелось бы выйти за тебя замуж когда-нибудь,

If youd watch that weight and keep your firm bodyЕсли будешь следить за весом и ухаживать за своим крепким телом

Ooh this could be messy andОх это могло быть аморальным

Ooh I don't seem to mindНо, кажется, мне все равно

Ooh don't go telling everybodyОх не рассказывай всем

And overlook this supposed crimeИ игнорируй это мнимое преступление

1) фразеологизм: оставить нечто в прошлом, будто ничего и не было

... развернуть комментарий

Александра
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 февраля 2011

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Hands clean — Alanis Morissette Рейтинг: 5 / 5 5 мнений

Alanis Morissette

Alanis Morissette

Alanis Morissette — голос, который превратил личную исповедь в универсальный язык целого поколения. От канадского поп-старта до мирового прорыва с Jagged Little Pill она прошла путь редкой творческой честности: злость без позы, уязвимость без театра, зрелость без самоцензуры. История её музыки — о взрослении, свободе и праве говорить прямо.

полная биография

Этот альбом

Under rug swept

Under rug swept (2002)

Угадай мелодию! Alanis Morissette Играть >

Видео

Топ сегодня