Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Vetrina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
1
Vetrina
Витрина
Ma tu non sai che mi è succeso,А ты не знаешь, что со мной было:
passeggio per il centroгуляю по центру
e dentro a una vetrinaи за одной витриной
mi accordo che due occhi mi guardano.замечаю, что два глаза смотрят на меня
Dire n’ da ridere lo soОб этом смешно говорить, я знаю
uno scherzo sembrerà,покажется шуткой,
ma incatato aspettai che lei,Но зачарованно я ожидал, что она
uscesse dal negozio per dirmi…выйдет из магазина, чтобы сказать мне …
Ma quando gli occhi suoi di ghiaccio,Но - её ледяные глаза,
da piè vicino io le guardai….когда вблизи я увидел их -
Come uno schermo io restai fuiКак дурак остановился
come muto innanzi a lei.был как нем перед ней
E in quel bellissimo silenzio,И в том прекраснейшем молчании
mi dimentico di teя забыл о тебе
li debbon ridre lo so.Об этом смешно говорить, я знаю
Ma non finisce qui, seduto sulla motoНо это ещё не всё: сев в мотоцикл
stringendomi al suo corpo, andammo…прижавшись друг к другу, мы поехали …
Ed ora so che stai pensando,И уже знаю, что ты сейчас думаешь
a quello che è successo,о том, что произошло
ma non togliere io ti prego,но не прячь, я тебя прошу,
del tuo sorriso dolce che avevvi poco fa.твою сладкую улыбку, что была только что
Sul tuo volto …già i segniУже на твоём лице признаки
Di un qualcosa che forse muore,Чего-то, что, может быть, умирает,
come una stella che piano piano,как звезда, что постепенно
perde la luce e mi oscura il cuoreугасает и омрачает моё сердце
Ti ho tradito con un’altra,Я изменил тебе с другой,
ma il dramma sai qual’è.но ведь что за драма!
Ti ho tradito con un’altra,Я изменил тебе с другой,
ma il dramma sai qual’e.но ведь что за драма!
Senza di te io morirei,Без тебя я умер бы,
sono pazzo io dite,без ума я от тебя,
io amo gli occhi tuoi,я люблю твои глаза,
la pelle che tu hai, mi piace….тело твоё, мне нравится …
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vetrina — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биография