Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
La gonna e l'insalata
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
4.1
4
La gonna e l'insalata
Юбка и салат
Non ti vedevo da quel giornoЯ не видел тебя c того дня
non ci speravo più ormaiИ больше не надеялся увидеть.
ieri sera quando sei salita su da meВчера вечером, когда ты поднялась ко мне
e sulla porta mi hai baciatoи в дверях меня поцеловала,
il mio cuore si è fermatoМое сердце остановилось.
e intanto che morivoУмирая,
pensavo ai giorni perdutiя думал о потерянных днях,
vissuti senza di noi.прожитых без о нас.
Nei giorni che tu nonВ тех днях, где не было тебя,
c'eri vivevo con un'altraя жил с другой.
era stupendaОна была великолепна,
come sei tu leiкак ты.
giocava con i suoi modiОна играла изо всех сил,
per attirarmiчтобы привлечь меня,
e io l'amavo sempre di più.и я любил ее все больше
Ma poi si sa succedeНо слишком хорошо известно,
che troppo sicuriчто следует потом.
Si è di sè ed era compitoЕе безукоризненные манеры
di lei farsi piacere da meмне нравились сначала,
ma dopo un po' lei cominciòно постепенно я привык
a trascurareк сливовому желе,
quel suo far che miкоторое предполагалось,
faceva innamorarзажжет во мне любовь,
come facesti tu con me.как ты зажгла когда-то.
Non ti ricordiТы помнишь, как мы
quando noi coglievamo un po' d'insalataрвали салат, и ты
e tu con la gonna blùв синей юбке
ti abbassavi apposta...наклонялась нарочно ...
davanti a me tu lo facevi, voleviвпереди меня,
che io ti guardassiчтобы я смотрел на тебя,
e io ti guardavo li sull'insalataи я смотрел на тебя, и потом на салате
poi ci amavamo.мы любили друг друга.
Ma poi la favola finìНо сказка закончилась,
e l'insalata ingiallìи салат пожелтел.
la gonna blùСинюю юбку
tu non ti metteviты спрятала,
più preferivi imprigionareпредпочитая заключать
le tue curve in una tuta militare.свои округлости
Ma ora che sei quiв военный комбинезон.
con la gonna blùНо сейчас ты здесь
non lasciarmi più,в синей юбке;
Non toglierti la gonna...не оставляй меня,
non togliertela più.не прячь юбку ... .
не прячь ее больше...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La gonna e l'insalata — Adriano Celentano
Рейтинг: 4.1 / 5 4 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Arrivano gli uomini
(1996)
- 1. Così come sei
- 2. Arrivano gli uomini
- 4. Balla con me
- 5. Scusami
- 6. Solo da un quarto d'ora
- 7. Ti lascio vivere
- 9. Vento d'estate
- 10. Cercami
- 11. La gonna e l'insalata