lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
C'è sempre un motivo

In quale vita? Перевод и текст песни Adriano Celentano

Adriano Celentano C'è sempre un motivo (2004) In quale vita?
4.3 4
In quale vita?
In quale vita?
Adriano Celentano

In quale vita?

В которой жизни?

Ma dov'è Но где,
e la mia forza dov'è Где моя сила?
quel respiro profondo nostro dov'è Где наше глубокое дыхание?
E' nella ricca borsa della spesa Оно в огромной хозяйственной сумке
o nel silenzio di una grande offesa Или в молчании большой обиды.
ma dov'è Но где
che posso Я смогу
che posso ritrovare me Я смогу найти себя?
ma dov'è Но где
che posso ritrovare me Я смогу найти себя?
In un guerriero vittorioso В воине, который победил,
nel sorriso di uno sposo Или в улыбке жениха,
in un atleta là sul podio В атлете на пьедестале,
o chiuso dentro ad un armadio Или закрытым внутри шкафа,
nell'entusiasmo di un bambino В энтузиазме ребенка,
o nell'applauso di un dentino В аплодисментах первому зубу,
quando esplode dentro a un treno Когда взрывается внутри поезда
tutta la rabbia di un veleno Вся жажда злобы.
In quale vita? In quale vita? В которой жизни? В которой жизни?
Nella pazienza...quando è infinita В терпении...если оно нескончаемо.
Nella sosta in autogrill В перерыве в придорожном ресторане
nell'attesa di un caffè В ожидании чашки кофе,
nel giudizio tollerante В снисходительном суждении
di un coatto un po' ignorante Невежественного изгоя.
Nella faccia della gente В лицах людей
che ha un bel sole sulla fronte С красивыми улыбками,
ma l'innocenza di chi ascolta А наивный человек, который слушает,
che non si lamenta mai Никогда не будет жаловаться.
In quale vita...sta la mia vita... В которой жизни.. и это моя жизнь...
In quale vita...sta la mia vita... В которой жизни... и это моя жизнь...
Ma dov'è Но где и
che posso Я смогу
che posso ritrovare me Я смогу найти себя?
Nelle braccia di un amante В объятиях любимой
bella morbida e ardente Красивых, мягких и горячих,
nel profondo sentimento В глубоком чувстве
di una donna che non mente Женщины, которая не врет.
Nell'immagine riflessa В отраженном образе
di un miraggio che poi passa Рассеивающегося миража,
nel futuro misterioso В таинственном будущем
di un destino che è precluso Потерянной судьбы.
In quale vita...sta la mia vita... В которой жизни... и это моя жизнь...
In quale vita...nella pazienza... В которой жизни... в терпении...
o nel silenzio di una grande offesa Или в молчании большой обиды.
non lo fa' ...sai già...sai già... Не делай этого... уже знаешь... уже знаешь...
non lo fa' ...sai già ...che posso Не делай этого... уже знаешь... я могу...
O nel silenzio di una grande offesa. Или в молчании большой обиды.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 февраля 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни In quale vita? — Adriano Celentano Рейтинг: 4.3 / 5    5 мнений

Adriano Celentano

Adriano Celentano

Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.

полная биография
Угадай мелодию! Adriano Celentano Играть >

Видео

Топ сегодня