Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Il forestiero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
3
Il forestiero
Иностранец
C'e un oasi nel deserto dove un giorno aЕсть оазис в пустыне, где однажды днём остановился попросить воды
chieder l'acqua si fermoОдин чужеземец
un forestieroСреди зелёных пальмовых рощ был колодец и там была одна девушка
in mezzo ai palmeti erdi c'era un pozzo e unaЕё звали Сара
ragazza era la
il suo nome era Sara."Ты иудей" - сказала ему женщина
"Что заставляет тебя просить у меня воды?
"Tu sei un Giudeo" gli disse la donnaТысячу лет и больше, как люди твоего круга
"Con quale coraggio michiedi da bereНе проходят здесь, не говорят с нами,
sono mille anni e piu che i tipi come teИ ты - первый,
non passa di qui e non parlano con noiНо почему ты это делаешь
ed il primo seiУ самаритянки иудеи немного воды не просили никогда".
tu ma perche tu lo fai
alla Samaritana i Giudei un po d'acqua nonТы, женщина, если бы знала чужака, что здесь перед тобой
chiesero mai".Просила бы у него
Глоток воды, и тогда был бы тем, кто дал бы пить тебе
"Tu donna se conoscessi il forestiero che sta quiЯ, хотя я иудей
davanti a te
gli chiederestiТому иноземцу ответила женщина
un sorso di acqua e allora sarei io che darei da"А где берёшь её, эту воду питьевую
bere a teЯ вижу, что у тебя нет с собой ведра
io che sono un Giudeo".Глубок колодец, как видишь, не хочешь сказать мне как делаешь это?"
Он на женщину взглянул
A quel forestiero rispose la donnaУлыбнувшись, объяснил:
"Ma dove la trovi quest'acqua da bereНе в колодце та вода жизни,
io vedo che non hai la secchia insieme a teчто я тебе дам"
profondo e il pozzo sai
vuoi dirmi come fai".И она, она, она
Lui la donna guardoБыла недоверчива
sorridente spiegoА он, он, он
"Non si trova nel pozzo qust'acqua di vita cheК уху её приблизился, шепнул ей что-то,
io ti daro".и она побледнела
E lei, e lei, e lei"Ты знаешь всё обо мне,
era incredulaХочешь мне сказать, кто ты? -
e lui, e lui, e luiТолько пророк знает
all'orecchio le si avvicinoтайны каждого из нас!"
le bisbiglio qualcosa
e lei sbianco."Господин, я знаю, что однажды Мессия придёт в образе нищего
Среди нас
"Tu sai tutto di meИ когда придёт, написано, уже написано, что всё нам скажет
mi vuoi dire chi seiИбо грядёт с неба".
solamente un profeta conosce i segreti di
ognuno di noi"И тот незнакомец такой красоты
Взглянул на ту женщину с большой нежностью
mi vuoi dire chi seiИ сказал "Это я, тот, с кем говоришь ты
"Signore, io so che un giorno il messiaЕсли воды моей выпьешь - никогда больше ты не умрёшь".
come un povero verra in
mezzo a noiИ она была первой
e quando verra sta scritto gia sta scrittoУзнавшей Его
che ogni cosa ci diraЧто тот человек у колодца был сыном Бога, по имени Иисус.
perche viene dal cielo".
E quel forestiero di tanata bellezza
guardo quella donna con molta dolcezza
e disse "sono io colui che dici tu
se l'acqua mia berrai mai piu tu morirai"
e la prima fu lei
a sapere di lui
che quell'uomo del pozzo era il figlio di
Dio chiamato Gesu.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il forestiero — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Il forestiero
(1970)
- 1. Il forestiero
- 2. Cosa fai questa sera
- 3. Addormentarmi così
- 4. Stivali e colbacco
- 5. Brutta
- 6. Tu scendi dalle stelle
-
7.
Bianco Natale
- 8. Santa notte
- 9. Natale '70
-
10.
Jingle bells
- 11. Bambini miei