Войти с форума
Регистрация на форуме
Dog eat dog Перевод и текст песни AC/DC
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у AC/DC появятся новые переводы
5.0
7
Dog eat dog
Собака ест собаку1
Well it's a dog eat dog Так вышло, что собака ест собаку,
Eat cat, too Да и кошку тоже.
The French eat frog Француз ест лягушку,
An' I eat you А я ем тебя.
Business man, when you make a deal Бизнесмен, когда ты заключаешь сделку,
Do you know who you can trust? Ты знаешь, кому можно доверять?
Do you sign your life away? Ты поставишь подпись ценой своей жизни?
Do you write your name in dust? Ты напишешь своё имя на пепле?
Hey, hey, hey Эй, эй, эй!
Every dog has his day Будет и на собачьей улице праздник!
It's a dog eat dog Это волчий закон,
Dog eat dog Собака ест собаку.
Dog eat dog Собака ест собаку,
Read the news Почитай новости:
Someone win Кто-то побеждает,
Someone lose Кто-то проигрывает.
Up's above and down's below Верх вверху и низ внизу,
And limbo's in between А между ними — неопределённость.
Up, you win Вверх — ты побеждаешь,
Down, you lose А вниз — проигрываешь.
It's anybody's game Это игра случая.
Hey, hey, hey Эй, эй, эй!
Every dog has his day Будет и на собачьей улице праздник!
It's a dog eat dog Это волчий закон,
Dog eat dog Собака ест собаку.
Woof! Гав!
And it's a eye for eye Око за око,
Tooth for tooth Зуб за зуб —
It's a lie; that's the truth Это ложь. И я не вру!
See the blind man on the street Смотри, вон слепец на улице
Lookin' for something free Высматривает какую-нибудь халяву.
Hear the kind man ask his friend Послушай, как добряк спрашивает своего друга:
"Hey, what's in it for me?" "Эй, а я с этого что получу?"
Hey, hey, hey Эй, эй, эй!
Every dog has his day Будет и на собачьей улице праздник!
It's a dog eat dog Это волчий закон,
Dog eat dog Собака ест собаку.
Dog eat dog, dog eat dog Волчий закон, собака ест собаку,
Dog eat dog, dog eat dog Волчий закон, собака ест собаку.
1) Фразеологизм, означающий то же, что "человек человеку волк", "выживает сильнейший" и т.д.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dog eat dog — AC/DC
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
AC/DC
AC/DC — австралийско-британская рок-группа, основанная в Сиднее в 1973 году братьями Малькольмом и Энгусом Янгами. От эпохи Bon Scott до перезапуска с Brian Johnson коллектив прошёл путь от клубов до стадионов, выпустив Highway to Hell, Back in Black и The Razors Edge. Их формула риффа и драйва стала мировым стандартом хард-рока.
полная биографияЭтот альбом
Let there be rock
(1977)
- 1. Go down
- 2. Dog eat dog
-
3.
Let there be rock
- 4. Bad boy boogie
- 5. Problem child
- 6. Overdose
-
7.
Hell ain't a bad place to be
-
8.
Whole lotta Rosie