Войти с форума
Регистрация на форуме
AC/DC — перевод песни
Let there be rock
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у AC/DC появятся новые переводы
5.0
6
Let there be rock
Да будет рок
In the beggining, back In 1955В самом начале, в 1955 году,
Man didn't know about a rock'n'roll showЧеловечество не знало, что такое рок-н-ролльное шоу,
And all that jiveИ весь этот джаз.
The white man had the schmoltzУ белого человека были слащавые баллады,
The black man had the bluesУ чёрного – блюз,
But no one knew what they were gonna doНо никто из них не знал, что они будут делать,
But Tchaikovsky had the newsНо Чайковскому уже передали новость1,
He said-Он сказал:
"Let there be sound" and there was sound«Да будет звук!», – и появился звук,
"Let there be light" and there was light«Да будет свет!», – и появился свет,
"Let there be drums" and there were drums«Да будут барабаны!», – и появились барабаны,
"Let there be guitar" and there was guitar«Да будет гитара!», – и появилась гитара.
"Let There Be Rock"«Да будет рок!»
And it came to passИ случилось так,
That rock'n'roll was bornЧто родился рок-н-ролл,
And all across the land every rockin' bandИ по всей Земле каждая рок-группа
Was blowing up a stormВызывала фурор.
And the guitar man got famousА лид-гитарист прославился,
The business man got richБизнесмен разбогател,
And then everybody was a superstarИ все стали суперзвёздами
with a seven year itchС семилетним зудом.
There were fifteen million fingersПятнадцать миллионов пальцев
learning how to playучились, как нужно играть,
And you could hear the fingers pickingИ можно было слышать, как пальцы перебирают струны,
And this is what they had to say-И вот что они сказали:
"Let there be lights"«Да будет свет!»
"Sound"«Звук!»
"Drums"«Барабаны!»
"Guitar"«Гитара!»
"Let There Be Rock"«Да будет рок!»
One night in a club called "The Shaking Hand"Однажды вечером в клубе под названием «The Shaking Hand»
There was a ninety-two decibel rockin' bandВыступала рок-группа, игравшая в 92 децибела.
And the music was goodИ музыка была хорошей,
and the music was loudи музыка была громкой.
And the singer turned and he said to the crowd-И певец повернулся и сказал толпе:
"Let There Be Rock"«Да будет рок!»
1) Отсыл к хиту Чака Берри "Roll over Beethoven". "Roll over Beethoven, tell Tchaikovsky the news" -- Посторонись Бетховен, и Чайковскому передай!"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Let there be rock — AC/DC
Рейтинг: 5 / 5 37 мнений
AC/DC
AC/DC — австралийско-британская рок-группа, основанная в Сиднее в 1973 году братьями Малькольмом и Энгусом Янгами. От эпохи Bon Scott до перезапуска с Brian Johnson коллектив прошёл путь от клубов до стадионов, выпустив Highway to Hell, Back in Black и The Razors Edge. Их формула риффа и драйва стала мировым стандартом хард-рока.
полная биографияЭтот альбом
Let there be rock
(1977)
- 1. Go down
- 2. Dog eat dog
-
3.
Let there be rock
- 4. Bad boy boogie
- 5. Problem child
- 6. Overdose
-
7.
Hell ain't a bad place to be
-
8.
Whole lotta Rosie