Войти с форума
Регистрация на форуме
ABBA — перевод песни
The day before you came
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ABBA появятся новые переводы
5.0
105
The day before you came
За день до твоего прихода
I must have left my house at eight,Я, должно быть, вышла из дома в восемь,
Because I always doПотому что я всегда так делаю.
My train, I'm certain,Мой поезд, я уверена,
Left the station just when it was dueПокинул станцию, когда и ожидалось.
I must have read the morning paperЯ, должно быть, читала утреннюю газету,
Going into townНаправляясь в город,
And having gotten through the editorial,И от прочитанного из главной статьи,
No doubt I must have frownedДолжно быть, несомненно, нахмурилась.
I must have made my deskЯ, должно быть, прибыла на рабочее место
Around a quarter after nineОколо четверти десятого
With letters to be read, and heaps of papersС письмами к прочтению и кучей бумаг,
Waiting to be signedОжидающих подписей.
I must have gone to lunch at half past twelveЯ, должно быть, ушла на ланч в половину первого
Or so the usual place, the usual bunchИли около того — обычное место, обычная компания.
And still on top of thisИ ещё, вдобавок ко всему,
I'm pretty sure it must have rainedЯ вполне уверена, должно быть, шёл дождь
The day before you cameЗа день до твоего прихода.
I must have lit my seventh cigarette at half past twoЯ, должно быть, закурила седьмую сигарету в половину третьего,
And at the time I never even noticed I was blueИ в то время не замечала, что несчастлива.
I must have kept on dragging through the business of the dayЯ, должно быть, продолжала тянуть дела того дня,
Without really knowing anything, I hid a part of me awayНе подозревая того, я скрывала часть себя.
At five I must have left, there's no exception to the ruleВ пять я, должно быть, ушла, здесь нет исключения из правила.
A matter of routine, I've done it ever since I finished schoolОбычное дело: я так делаю с тех пор, как окончила школу.
The train back home againСнова поездом назад домой.
Undoubtedly I must have read the evening paper thenНесомненно, я читала вечернюю газету по дороге.
Oh yes, I'm sure my life was wellАх, да! Я уверена, моя жизнь была вполне хороша
Within it's usual frameВ этих обычных рамках
The day before you cameЗа день до твоего прихода.
I must have opened my front door at eight o'clock or soЯ, должно быть, открыла свою дверь в восемь или около того
And stopped along the way to buy some chinese food to goИ остановилась по пути купить китайской еды.
I'm sure I had my dinner watching something on tvЯ уверена, я ужинала, смотря что-то по ТВ.
There's not, I think, a single episode of "Dallas" that I didn't seeДумаю, нет ни одного эпизода «Далласа», который я не видела.
I must have gone to bed around a quarter after tenЯ, должно быть, легла спать около четверти одиннадцатого.
I need a lot of sleep,Мне надо много спать,
And so I like to be in bed by thenВ это время я предпочитаю быть в постели.
I must have read a whileЯ, должно быть, читала некоторое время
The latest one by Marilyn French or something in that styleЧто-то последнее от Мэрилин Френч или нечто в этом стиле.
It's funny, but I had no sense of living without aimЗабавно, но я не ощущала, что живу без цели
The day before you cameЗа день до твоего прихода.
And turning out the lightИ выключая свет
I must have yawned and cuddled up for yet another nightЯ, должно быть, зевнула и погрузилась в ещё одну ночь.
And rattling on the roof I must have heard the sound of rainИ грохот на крыше — я, должно быть, слышала звук дождя
The day before you cameЗа день до твоего прихода.
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The day before you came — ABBA
Рейтинг: 5 / 5 307 мнений
ABBA
Шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии
полная биографияЭтот альбом
More ABBA Gold
(1993)
-
1.
Summer night city
-
2.
Angel eyes
-
3.
The day before you came
-
5.
I do, I do, I do, I do, I do
-
6.
So long