Войти с форума
Регистрация на форуме
A-ha — перевод песни
As if
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A-ha появятся новые переводы
5.0
9
As if
Как будто
When you point at the skyКогда ты укажешь на небо,
What you hit will be far awayТо, во что ты попадёшь, будет уже далеко.
Funny thatИнтересно, что
With the naked eyeТы можешь взглянуть на звезду
You might look at a star and sayНевооружённым глазом и сказать,
It's like somebody's playing with usЧто будто с нами кто-то играет,
It's borderline suspiciousИ это довольно подозрительно.
As ifКак будто
The hum of the heavens aboveГул небес над головой,
Murmurs from the afterglowДоносящийся на закате,
Will not be mysteries for all tomorrowsНе будет тайной завтрашних дней.
As ifКак будто
I'll empty out a lake with a spoonЯ вычерпаю ложкой озеро,
Buy a plot of land on the moonКуплю участок земли на луне,
Where we can hide awayГде мы сможем уединиться
And tend our sorrowsИ справиться с нашими невзгодами.
Will you look at the timeБудешь ли ты следить за временем?
I don't know whatЯ не понимаю,
Got over meЧто на меня нашло,
Yes, I doДа, это так.
Hope you don't mindНадеюсь, ты не возражаешь,
I'll be offЯ отлучусь
MomentarilyНенадолго,
For me to intrudeЧтобы потом вмешаться,
In this wayТогда,
Highly unusualТы бы сказала,
You might sayЧто это было весьма необычно.
As ifКак будто,
Like a shirt worn thin thru the yearsПодобно рубашке, изношенной за годы,
I'll let you down the moment I tearЯ подведу тебя в тот миг, когда порвусь.
I can assure youЯ могу тебя заверить,
That won't happen everЧто этого никогда не случится.
As ifКак будто
You're standingТы стоишь
On the edge of a cliffНа краю утёса,
Unaware your footing might slipНе подозревая, что можешь соскользнуть,
I won't be there to push you back foreverИ меня не будет рядом, чтобы постоянно тянуть тебя назад.
As ifКак будто
The hum of the heavens aboveГул небес над головой,
Murmurs from the afterglowДоносящийся на закате,
Will not be mysteries for all tomorrowsНе будет тайной завтрашних дней.
As ifКак будто
I'll empty out a lake with a spoonЯ вычерпаю ложкой озеро,
Buy a plot of land on the moonКуплю участок земли на луне,
Where we can hide awayГде мы сможем уединиться
And tend our sorrowsИ справиться с нашими невзгодами.
As ifКак будто,
As ifКак будто,
As ifКак будто.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни As if — A-ha
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
A-ha
a-ha — норвежское трио, которое превратило синт-поп 80-х в мировую формулу мелодии и драмы. От взрыва Hunting High and Low и эпохального клипа Take On Me до темы Джеймса Бонда, акустического MTV Unplugged и оркестрового True North — их история полна «прощаний» и возвращений, а песни давно живут за пределами ностальгии.
полная биографияЭтот альбом
True north
(2022)
-
1.
I'm in
- 2. Hunter in the hills
-
3.
As if
-
4.
Between the halo and the horn
-
5.
True north
-
6.
Bumblebee
- 7. Forest for the trees
- 8. Bluest of blue
- 9. Make me understand
-
10.
You have what it takes
- 11. Summer rain
- 12. Oh my word