Перевод песни Maniaque (1789 Les amants de Bastille)

Danser, danser dans ses yeux
En'mi en'mi en'mi en'mi
J'ai su j'ai vu qu'elle me veut
Soumis soumis quelle infâmie

Ainsi, ainsi insidieux
Phobie manie folie poison
Épris je crie je prie Dieu
Dans les murmures de ma prison

Il va bien falloir qu'un jour je m'évade
Ta cellule est dans ton cerveau
Il va bien falloir qu'un jour je l'extrade
Elle est l'acier de tes barreaux

Je suis insomniaque
J'ai le cœur en vrac
Complètement maniaque

Dansez dansez dans ses yeux
J'ai vu le feu qui vous condamne
J'étais fou dans son jeu
D'un geste elle a brûlé mon âme

Il va bien falloir qu'un jour je m'évade
Ta cellule est dans ton cerveau
Il va bien falloir qu'un jour je l'extrade
Elle est l'acier de tes barreaux

Je suis insomniaque
J'ai le cœur en vrac
Complètement maniaque

Il va bien falloir qu'un jour tu t'évades
Ma cellule est dans mon cerveau
Il va bien falloir qu'un jour tu l'extrades
Elle est l'acier de mes barreaux

Je suis insomniaque
J'ai le cœur en vrac
J'ai mes nerfs qui craquent
Tout qui se détraque
Complètement maniaque

Танцевать, танцевать… в её глазах,
В глазах врага, врага, врага, врага
Я понял, я увидел, что она хочет меня.
Я покорён, покорён, какой позор!

Вот так, вот так, скрытно…
Фобия, мания, безумие, яд.
Влюблённый, я кричу, я молю Бога
В шёпоте своей тюрьмы.

Однажды я должен буду сбежать.
Твоя камера — в твоём мозгу.
Однажды я должен буду её выдать.
Она — сталь твоей решётки.

Я потерял сон,
Моё сердце в смятении.
Совершенно безумен.

Танцуйте, танцуйте… в её глазах
Я увидел огонь, который выносит вам приговор.
Я был одурачен в этой игре.
Одним жестом она обожгла мою душу.

Однажды я должен буду сбежать.
Твоя камера — в твоём мозгу.
Однажды я должен буду её выдать.
Она — сталь твоей решётки.

Я потерял сон,
Моё сердце в смятении.
Совершенно безумен.

Однажды ты должен будешь сбежать.
Моя камера — в моём мозгу.
Однажды ты должен будешь её выдать.
Она — сталь моей решётки.

Я потерял сон,
Моё сердце в смятении.
Мои нервы не выдерживают,
Они расшатаны.
Я совершенно безумен.