Перевод песни Tomber dans ses yeux (1789 Les amants de Bastille)

Je sais bien que tout nous sépare,
Je sais qu'il faudrai s'enfuir,
Mais je n'irai plus nulle part
Sans vouloir lui revenir,
Sans vouloir nous retenir

Mais d'où viens le feu qui s'empare
De mon âme à moitié ivre
Soudain pour un simple regard
Je veux vivre au bord du vide,
Je veux vivre au bord du vide

Pour tomber dans ses yeux, tomber,
M'abandonner au désir qui s'embrase,
Danser dans ses yeux, danser,
Je veux tanguer aux accents de l'extase

Avant que la vie nous sépare,
Avant que l'envie vacille
Je veux succomber sans égards
Et valser au bord du vide, et valser au bord du vide..

Pour tomber dans ses yeux, tomber,
M'abandonner au désir qui s'embrase,
Danser dans ses yeux, danser,
Je veux tanguer aux accents de l'extase

Tomber de ses yeux, tomber,
Comme une larme à la fin de l'histoire...

Я прекрасно знаю, что всё нас разделяет,
Я знаю, что придется сбежать,
Но куда бы я ни пошёл,
Я буду желать, чтобы она вернулась,
Желать, чтоб мы были вместе.

Но откуда берется огонь, что овладевает
Моей полуопьяненной душой?
Неожиданно из-за простого взгляда
Я хочу жить на краю пустоты,
Я хочу жить на краю пустоты

Чтобы падать в её глаза, падать,
Поддаться желанию, что загорается во мне,
Танцевать в её глазах, танцевать,
Я хочу кружиться под звуки упоения.

Прежде, чем жизнь разлучит нас,
Прежде, чем желание ослабеет,
Я хочу безоговорочно сдаться
И танцевать вальс на краю пустоты, на краю пустоты

Чтобы падать в её глаза, падать,
Поддаться желанию, что загорается во мне,
Танцевать в её глазах, танцевать,
Я хочу кружиться под звуки упоения.

Падать из её глаз, падать,
Словно слеза в конце истории...