Войти с форума
Регистрация на форуме
Zazie — перевод песни
Ça fait mal et ca fait rien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zazie появятся новые переводы
5.0
3
Ça fait mal et ca fait rien
Больно, но пустяк
Combien de mots dans la phraseСколько слов во фразе
on se jette a la figureкоторую мы бросаем в лицо
Combien de fleurs dans le vaseсколько цветов в вазе
pour refermer la blessureчтобы закрыть рану
Combien de combats de tropсколько лишних битв
et d'égo à la démesureи чрезмерного эгоизма
Nous sommes deux beaux idiotsмы оба - настоящие идиоты
Chaque fois qu'on se laisseКаждый раз, когда мы расстаёмся
un jour on se revientОднажды мы возвращаемся друг к другу
Chaque fois qu'on se lâcheКаждый раз, когда мы расслабляемся
un jour on se retientОднажды снова сдерживаем себя
Comme quoi on ferait mieux de prendreВсё-таки было бы лучше принимать
la vie comme elle vientЖизнь такой, какая она есть
Ça fait mal et ça fait rienОна причиняет боль, и это пустяки
Combien de mots qui font malСколько слов, причиняющих боль
et de gestes déplacésИ скопированных жестов
Combien de fautes, de linge sale,Сколько ошибок, грязи
combien de pièces au dossierСколько деталей в досье
Combien de guerres inutilesСколько ненужных войн
faut-il encore déclarerНужно ещё, чтобы объявить:
Nous sommes deux imbécilesМы - два придурка
Chaque fois qu'on se laisseкаждый раз, когда мы расстаёмся
un jour on se revientОднажды мы возвращаемся друг к другу
Chaque fois qu'on se lâcheКаждый раз, когда мы расслабляемся
un jour on se retientОднажды снова сдерживаем себя
Comme quoi on ferait mieux de prendreВсё-таки было бы лучше принимать
La vie comme elle vientЖизнь такой, какая она есть
Ça fait mal et ça fait rienОна причиняет боль, и это пустяки
Chaque fois qu'on se laisseкаждый раз, когда мы расстаёмся
un jour on se revientОднажды мы возвращаемся друг к другу
Chaque fois qu'on oublieКаждый раз, когда мы забываем,
un jour on se souvientОднажды вспоминаем это
Chaque fois qu'on se lâcheКаждый раз, когда мы расслабляемся
un jour on se retientОднажды снова сдерживаем себя
Comme quoi on ferait mieux de prendreВсё-таки было бы лучше принимать
La vie comme elle vientЖизнь такой, какая она есть
Ça fait mal et ça fait rien.Она причиняет боль, и это пустяки
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ça fait mal et ca fait rien — Zazie
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Zazie
Зази — французская певица и автор песен из Булонь-Бийанкур, которая с начала 1990-х превратила игру словами в фирменный стиль поп-музыки. От прорыва с Zen до хитов Totem и обновления в Essenciel она удерживает баланс между радиоформатом и умным текстом. В биографии — ключевые релизы, песни и публичные роли.
полная биографияЭтот альбом
La zizanie
(2001)
- 1. Rue de la paix
- 2. On éteint
- 3. Danse avec les loops
- 4. Adam et Yves
- 4. Aux armes citoyennes
- 6. Sur toi
- 7. La zizanie
-
8.
Ça fait mal et ca fait rien
- 9. Cheese
- 11. Dans la lune
- 12. Qui m'aime me fuit
- 13. La fan de sa vie
- 14. Si j'étais moi