Перевод песни La fan de sa vie (Zazie)

Lundi
Johnny
Te dis " Que je t'aime "
Toi, tu l'aime aussi
Aussi

Mardi
Eddy
Fait de toi sa femme
C'est l'homme de ta vie
De ta vie

Mel Gibson
A ta porte
Jamais personne
Ne t'aimera de la sorte

Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Il a de l'amour à revendre
Colle au mur de ta chambre

Jeudi
Tu dis
Que tu n'iras pas le voir
Après le concert
A quoi ça sert

Puisque samedi
Ça te dit
De t'envoyer en l'air
Avec son poster
Son poster

Et tu l'épingle
Tu l'accroches
Tu lui parles
Comme s'il était l'un de tes proches
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Il a de l'amour à revendre
Colle au mur de ta chambre

Tu collectionnes
Les aventures
Avec des hommes
En photo sur le mur

Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Puisque sa vie te rassure
Et que la tienne est trop dure

Tu es fan
Tu le seras jusqu'au jour
Où tu verras que l'amour
N'est pas à vendredi mais à vivre
A vivre.

В понедельник
Джонни
Тебе говорит"Как я тебя люблю"
Ты его любишь тоже
Тоже

Во вторник
Эдди
Женится на тебе
Это мужчина твоей жизни
Твоей жизни

Мел Гибсон
У твоей двери
Никто никогда
В жизни тебя не полюбит

Ты - фанатка
Ты фанатка его жизни
Его любовь перепродаётся,
Приклеенная к стене твоей комнаты

В четверг
Ты говоришь,
Что не пойдешь повидаться с ним
После концерта
К чему бы это?

Потому что в субботу
Он тебе говорит,
Что поднимет тебя в воздух
Со своего плаката
Плаката

И ты прикалываешь его иголками
Тв его вешаешь
Ты разговариваешь с ним,
Как будто он - один из твоих близких
Ты - фанатка
Ты фанатка его жизни
Его любовь перепродаётся,
Приклеенная к стене твоей комнаты

Ты собираешь
Приключения
С мужчинами
Фотографии на стене

Ты - фанатка
Ты фанатка его жизни
Потому что она тебя успокаивает
Потому что твоя жизнь слишком тяжела

Ты - фанатка
Ты будешь ею до того дня,
Пока не увидишь, что любовь
Не по пятницам, а для того, чтобы жить
Жить