Перевод песни Qui m'aime me fuit (Zazie)

Que j'aie de la peine
Que je me traîne
Et ceux qui m'aiment
Me plaignent

Que je tombe en ruine
Que je m'abîme
Et ceux qui m'aiment
Me tiennent

Que je me démène
A rompre la chaîne
Et ceux qui m'aiment
Quand même

Que ça m'arrive
Comme ça leur arrive
Et ceux qui m'aiment
Me suivent

Que je m'expose
A vivre autre chose
Et ceux qui m'aiment
Sourient

Que j'aie de l'avance
Un peu de chance
Et ceux qui m'aiment
M'envient
Que j'aie de l'argent
De temps en temps
Et ceux qui m'aiment
Se méfient

Que je les aime
Que je reste la même
Et ceux qui m'aiment
M'oublient

Que j'aie tout fait
Pour gagner leur amour
Et ceux qui m'aiment
Me fuient

Qui m'aime me fuit.

Пусть я буду страдать,
пусть я буду мучиться,
и те, кто любит меня,
да пожалеют меня

Пусть я рассыплюсь в руины,
пусть я испорчусь,
и те, кто меня любит,
да удержат меня

Пусть я приложу усилия,
чтобы разорвать цепь,
и те, кто меня любит,
всё же...

Пусть это случится со мной,
так же, как случается с ними,
и те, кто меня любит,
да последуют за мной

Пусть я начну
жить чем-то другим
и те, кто меня любит,
улыбнутся

Пусть я преуспею,
сыграю наудачу,
и те, кто меня любит,
завидуют мне
Пусть у меня будут деньги
хоть иногда,
и те, кто меня любит,
остерегаются

Пусть я буду их любить,
пусть я останусь прежней,
и те, кто меня любит,
забудут обо мне

Пусть я сделаю всё для того,
чтобы завоевать их любовь,
и те, кто меня любит,
избегают меня

Любимый избегает меня