Перевод песни A ma place (Zazie)

Serait-elle à ma place plus forte qu'un homme
au bout de ces impasses ou elle m'abandonne
Vivre l'enfer mourir au combat
faut-il pour lui plaire aller jusque là
Se peut-il que j'y parvienne
Se peut-il qu'on nous pardonne
Se peut-il qu'on nous aime
pour ce que nous sommes

Se met-il à ma place quelques fois
quand mes ailes se froissent
et mes îles se noient
Je plie sous le poids
plie sous le poids
de cette moitié de femme
qu'il veut que je sois
Je veux bien faire la belle, mais pas dormir au bois
Je veux bien être reine, mais pas l'ombre du roi
Faut-il que je cède
Faut il que je saigne
pour qu'il m'aime aussi
pour ce que je suis
Pourrait-il faire en sorte
Ferait-elle pour moi
d'ouvrir un peu la porte
ne serait ce qu'un pas
Pourrait il faire encore
encore un effort
un geste un pas
un pas vers moi

Je n'attends pas de toi que tu sois la même
Je n'attends pas de toi que tu me comprennes,
Seulement que tu m'aimes pour ce que je suis

Se met-elle à ma place quelques fois
Que faut-il que je fasse pour qu'elle me voit
Vivre l'enfer mourir au combat,
veux-tu faire de moi ce que je ne suis pas
Je veux bien tenter l'effort de regarder en face
mais le silence est mort et le tien me glace
Mon âme soeur cherche l'erreur
Plus mon sang se vide et plus tu as peur
Faut-il que je t'apprenne
je ne demande rien
les eaux troubles ou je traîne
ou tu vas d'où tu viens
Faut-il vraiment que tu saches
tout ce que tu caches
tout au fond de moi
au fond de toi

Je n'attends pas de toi que tu sois la même
Je n'attends pas de toi que tu me comprennes,
Mais seulement que tu m'aimes
seulement que tu m'aimes
pour ce que je suis
Quand je doute
Quand je tombe
Et quand la route est trop longue
Quand parfois je ne suis pas
ce que tu attends de moi
Que veux-tu qu'on y fasse
Qu'aurais-tu fais à ma place ?

Была бы она на моём месте сильней мужчины
На краю безвыходных положений, где она меня покидает?
Жить в аду, погибать в битве - стоит ли доходить до этого, чтобы ей понравиться?
Возможно, я достигну этого
Возможно, нас простят
Возможно, нас полюбят за то, что мы есть

Встал бы он на моё место тогда
Когда мои крылья мнутся
И дыхание захватывает
Я сгибаюсь под весом
Сгибаюсь под весом
Этой «слабой половины»,
Которой я, как он хочет, должна быть
Я хочу совершить побег, но не ночевать в лесу
Я хочу быть королевой, но не тенью короля
Нужно ли, чтоб я уступила?
Нужно ли, чтоб я пролила кровь,
Чтобы он тоже любил меня за то,
что я есть
Мог бы он постараться?
Смогла бы она для меня
Приоткрыть дверь?
Это был бы лишь шаг..
Мог бы он сделать ещё
Ещё одно усилие,
Жест, шаг?
Шаг в мою сторону?

Я не жду от тебя, чтобы ты был всё тем же,
Я не жду, чтобы ты меня понимал,
Лишь только, чтобы ты любил меня за то, что я есть

Встала бы она на моё место хоть раз
Что же мне сделать, чобы она меня увидела?
Жить в аду, умирать в битве
Хочешь ли ты сделать из меня то, чем я не являюсь?
Я хочу, сделав усилие смотреть перед собой,
Но твоё молчание мертво, и оно меня замораживает
Моя душа-сестрица ищет ошибку
Чем больше моей крови вытекает, тем больше ты боишься
Нужно ли, чтоб я тебя научил?
Я ничего не прошу
Мутные воды, где я скитаюсь
Где ты бродишь туда-сюда
Нужно ли тебе знать
Всё, что ты прячешь
В самой глубине моей души
В глубине твоей души

Я не жду от тебя, чтобы ты был тем же,
Я не жду, чтобы ты меня понимал,
Лишь только, чтобы ты любил меня за
Лишь только, чтобы ты любил меня за то,
что я есть
Когда я сомневаюсь,
Когда я спотыкаюсь,
И когда дорога слишком длинна
Когда порою я не совсем то,
чего ты от меня ждёшь
Как ты думаешь, чем мы займёмся?
Как бы ты поступил на моём месте?