Войти с форума
Регистрация на форуме
Zazie — перевод песни
A ma place
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zazie появятся новые переводы
5.0
5
A ma place
На моём месте
Serait-elle à ma place plus forte qu'un hommeБыла бы она на моём месте сильней мужчины
au bout de ces impasses ou elle m'abandonneНа краю безвыходных положений, где она меня покидает?
Vivre l'enfer mourir au combatЖить в аду, погибать в битве - стоит ли доходить до этого, чтобы ей понравиться?
faut-il pour lui plaire aller jusque làВозможно, я достигну этого
Se peut-il que j'y parvienneВозможно, нас простят
Se peut-il qu'on nous pardonneВозможно, нас полюбят за то, что мы есть
Se peut-il qu'on nous aime
pour ce que nous sommesВстал бы он на моё место тогда
Когда мои крылья мнутся
Se met-il à ma place quelques foisИ дыхание захватывает
quand mes ailes se froissentЯ сгибаюсь под весом
et mes îles se noientСгибаюсь под весом
Je plie sous le poidsЭтой «слабой половины»,
plie sous le poidsКоторой я, как он хочет, должна быть
de cette moitié de femmeЯ хочу совершить побег, но не ночевать в лесу
qu'il veut que je soisЯ хочу быть королевой, но не тенью короля
Je veux bien faire la belle, mais pas dormir au boisНужно ли, чтоб я уступила?
Je veux bien être reine, mais pas l'ombre du roiНужно ли, чтоб я пролила кровь,
Faut-il que je cèdeЧтобы он тоже любил меня за то,
Faut il que je saigneчто я есть
pour qu'il m'aime aussiМог бы он постараться?
pour ce que je suisСмогла бы она для меня
Pourrait-il faire en sorteПриоткрыть дверь?
Ferait-elle pour moiЭто был бы лишь шаг..
d'ouvrir un peu la porteМог бы он сделать ещё
ne serait ce qu'un pasЕщё одно усилие,
Pourrait il faire encoreЖест, шаг?
encore un effortШаг в мою сторону?
un geste un pas
un pas vers moiЯ не жду от тебя, чтобы ты был всё тем же,
Я не жду, чтобы ты меня понимал,
Je n'attends pas de toi que tu sois la mêmeЛишь только, чтобы ты любил меня за то, что я есть
Je n'attends pas de toi que tu me comprennes,
Seulement que tu m'aimes pour ce que je suisВстала бы она на моё место хоть раз
Что же мне сделать, чобы она меня увидела?
Se met-elle à ma place quelques foisЖить в аду, умирать в битве
Que faut-il que je fasse pour qu'elle me voitХочешь ли ты сделать из меня то, чем я не являюсь?
Vivre l'enfer mourir au combat,Я хочу, сделав усилие смотреть перед собой,
veux-tu faire de moi ce que je ne suis pasНо твоё молчание мертво, и оно меня замораживает
Je veux bien tenter l'effort de regarder en faceМоя душа-сестрица ищет ошибку
mais le silence est mort et le tien me glaceЧем больше моей крови вытекает, тем больше ты боишься
Mon âme soeur cherche l'erreurНужно ли, чтоб я тебя научил?
Plus mon sang se vide et plus tu as peurЯ ничего не прошу
Faut-il que je t'apprenneМутные воды, где я скитаюсь
je ne demande rienГде ты бродишь туда-сюда
les eaux troubles ou je traîneНужно ли тебе знать
ou tu vas d'où tu viensВсё, что ты прячешь
Faut-il vraiment que tu sachesВ самой глубине моей души
tout ce que tu cachesВ глубине твоей души
tout au fond de moi
au fond de toiЯ не жду от тебя, чтобы ты был тем же,
Я не жду, чтобы ты меня понимал,
Je n'attends pas de toi que tu sois la mêmeЛишь только, чтобы ты любил меня за
Je n'attends pas de toi que tu me comprennes,Лишь только, чтобы ты любил меня за то,
Mais seulement que tu m'aimesчто я есть
seulement que tu m'aimesКогда я сомневаюсь,
pour ce que je suisКогда я спотыкаюсь,
Quand je douteИ когда дорога слишком длинна
Quand je tombeКогда порою я не совсем то,
Et quand la route est trop longueчего ты от меня ждёшь
Quand parfois je ne suis pasКак ты думаешь, чем мы займёмся?
ce que tu attends de moiКак бы ты поступил на моём месте?
Que veux-tu qu'on y fasse
Qu'aurais-tu fais à ma place ?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A ma place — Zazie
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Zazie
Зази — французская певица и автор песен из Булонь-Бийанкур, которая с начала 1990-х превратила игру словами в фирменный стиль поп-музыки. От прорыва с Zen до хитов Totem и обновления в Essenciel она удерживает баланс между радиоформатом и умным текстом. В биографии — ключевые релизы, песни и публичные роли.
полная биография