Войти с форума
Регистрация на форуме
ZAZ — перевод песни
Appât de velours
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ZAZ появятся новые переводы
4.8
3
Appât de velours
Бархатная приманка
Maître Corbeau, sur un arbre perchéГосподин Ворон, сидящий на дереве,
tenait en son bec un fromageДержал в своём клюве сыр.
Maître Renard, d’un regard alléchéГосподин Лис, с первого взгляда привлеченный,
lui tient à peu près ce langageДержал к нему небольшую речь:
Comment je dois faire quelles sont mes options«Как я должен вести себя, каков мой выбор?
Ici mes attentes sont bercées d’illusionsЯ тешу себя надеждами1.
Je n’ai pas trouvé de solutionsЯ не нашёл решения
À mes problèmes de toute façonМоих проблем в любом случае…»
Le Corbeau lui répond prenez une décisionВорон ему отвечает: «Примите решение –
Allez mon garçon arrêtez d’jouer au conДавайте, мой мальчик, прекращайте валять дурака!
Il n’faut pas pleurer ni jouer les grognonsНе надо плакать и изображать брюзгу,
Vous êtes rongé par la passionВы съедаемы страстями!»
Ok facile à dire mais j’ai des envies pressantes«ОК, говорить просто – но у меня есть неотложные нужды:
Je veux croquer la pomme quand l’occase se présenteЯ хочу грызть яблоко, когда представится случай.
Vous vous avez des ailes donc une longueur d’avanceВы имеете крылья, поэтому у вас большое преимущество,
Je veux faire pencher la balanceЯ хочу изменить баланс!»
Passent les âges le temps teste tes vertus«Проходят годы, время проверяет твои достоинства,
P’tit Renard il te faudra bien du courageМаленький Лис, тебе будет нужно много мужества,
pour n’pas finir perduЧтобы не пропасть, не потеряться.
Laisse passer l’orageДай пройти буре –
Derrière le soleil brille as-tu vu ?позади нее сияет солнце, видишь ли?
Si je te disais tout peut changer me croirais-tu ?Если я скажу, что всё может измениться, ты поверишь?»
Madame Le Corbeau j’ai bien médité«Мадам Ворон, я много медитировал,
J’ai tourné en rond et j’ai bien cogitéЯ ломал голову и много размышлял,
Mais je n’ai pas trouvé de solutionsНо я не нашёл решения
À mes problèmes de toute façonМоих проблем в любом случае.»
Écoutez vous êtes grand et vous n’êtes pas un sot«Послушайте, Вы взрослый и не дурак!
C’est vous l‘renard moi je suis le corbeauBы лис, a я – ворон,
Ce que j’ai trouvé comme seule solutionИ единственное решение, которое я нашёл,
C’est mettre votre histoire en chansonСочинить песню из вашей истории2.»
Ok facile à dire mais là ça se complique«ОК, просто сказать, но дело усложняется.
Je veux le droit d’asile un asile poétiqueЯ хочу право на убежище – поэтическое убежище.
L’équilibre est fragile et mon cœur paniqueРавновесие непрочно, и моё сердце паникует –
Il voit mon art comme dramatiqueОно видит моё искусство как драматическое.»
Venez donc vous asseoir près de la fontaine«Идите уже, сядьте у фонтана3,
Contez nous vos déboires loin de votre domaineРасскажите нам о ваших неприятностях вдали от ваших мест!»
Renard part en vadrouille son terrier est trop grandЛис уходит на прогулку, его нора слишком велика
Pour lui tout seul évidemmentДля него одного, очевидно.
À défaut du moral ou bien de la patience«За неимением настроения или избытка терпения
Faut trouver une morale au sens de l’existenceНадо найти мораль в смысле существования.
Ca y est j’ai trouvé un petit dictonИтак, я нашёл маленькую поговорку:
Les poules sont vaches de toute façon“Куры это в любом случае коровы”!»
Cette fois c’en est trop Monsieur Le Renard«Ну теперь это уж слишком, месьё Лис!
Vous avez trop bu mangé trop de caviarВы слишком много выпили и объелись икры!
Là vous êtes corrompu par le désespoirВы испорчены отчаянием,
Arrêtez vous devenez jobardПрекратите, вы становитесь болваном!»
Faut m’bercer la nuit porte conseil«Надо убаюкать меня, ночь принесёт ответ,
Et nos vérités ce soir n’ont pas sommeilИ наши истины в этот вечер не хотят спать.
Renverser le tempsПоверните время вспять,
Car tout bascule si vite on trace comme des funambulesТак как всё качается так быстро, мы бежим как канатоходцы.
Petit renard tu déambules et ainsi va la vieМаленький лис, ты разгуливаешь, и так проходит жизнь…»
Vous manquez de patience Monsieur Le Renard«Вам не хватает терпения, месьё Лис!
Allez donc vous coucher car là il se fait tardИдите наконец спать, так как уже поздно.
Vos déboires sont un don j'ai peux être une optionВаши неприятности это дар, у меня же, кажется, есть выбор
Mettez votre histoire en chansonсочинить песню из вашей истории!»
Mettons cette histoire en chansonСочиним же песню из этой истории!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Appât de velours — ZAZ
Рейтинг: 4.8 / 5 8 мнений
ZAZ
ZAZ — сценическое имя Изабель Жеффруа, французской певицы с хрипловатым тембром и редкой концертной энергией. От обучения в Туре и первых групп до прорыва с Je veux в 2010-м она выстроила карьеру на смеси шансона, джаза и акустического попа. Эта биография — о главных альбомах, наградах и внутреннем взрослении.
полная биография
2) «Mettre l'histoire en chanson» – дословно: «Вставить историю в песню».
3) «Près de la fontaine» («возле фонтана») – обыгрывается имя Жана де Лафонтена (Jean de La Fontaine), чья известная басня легла в основу тпесни.