Перевод песни Ma déchirure (ZAZ)

La vie me laisse, la vie me blesse
La vie me tue mais moi j’y crois.
La vie me bouscule, m'attire, et parfois
La vie m'agresse et moi je vois.
J'ai rêvé de vous, de voyage, de tout
ce qu'avant je ne possédais pas.
J'ai réalisé mes rêves d'enfant,
Ces rêves qui ne durent qu'un temps.

Mais ce sont ces déchirures qui font
de moi cette femme,
Vos rires et vos critiques qui donnent
mon cœur sans flamme.
Mais ce sont ces déchirures qui font
de moi cette femme
J'ai beau nourrir vos rêves,
Сouleront toujours mes larmes.

Et quand le passé me parle d'avant
Où personne ne me connaissait.
J'ai au fond du coeur, comme un pincement
Сes vrais moments, ce vrai bonheur.
J'ai été sacrée princesse malgré moi
dans un royaume bâti de pierres.
Mon cœur n'a jamais renié cette misère,
Où vivent encore mes sœurs, mes frères.

Mais ce sont ces déchirures qui font
de moi cette femme
Vos rires et vos critiques qui donnent
mon cœur sans flamme.
Mais ce sont ces déchirures qui font
de moi cette femme
J'ai beau nourrir vos rêves,
Сouleront toujours mes larmes.

Жизнь оставляет меня, жизнь меня ранит,
Жизнь убивает меня, а я все-таки в нее верю.
Жизнь сбивает с ног, завлекает, и иногда
Жизнь подавляет меня, и я это вижу.
Я мечтала о Вас, о путешествии, обо всем,
Чего раньше у меня не было.
Я осуществила свои детские мечты,
Эти мечты, что исполнились лишь на какое-то время.

Но именно эти раны
И сделали меня такой,
Ваши насмешки и критика остудили
мое сердце,
Но эти раны и сделали меня такой,
Напрасно я пыталась поселиться
в Ваших мечтах,
Мои слезы будут течь всегда.

И когда прошлое говорит мне о далеких временах,
Когда никто меня не знал,
Я чувствую, как щемит мое сердце от тех истинных моментов, того настоящего счастья.
Я была, сама того не желая, коронованной
принцессой королевства из камня,
Но мое сердце никогда не отрекалось от нищеты,
В которой живут мои сестры, мои братья.

Но именно эти раны
И сделали меня такой,
Ваши насмешки и критика остудили
мое сердце,
Но эти раны и сделали меня такой,
Напрасно я пыталась поселиться
в Ваших мечтах,
Мои слезы будут течь всегда.