lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Meine Welt

Manchmal Перевод и текст песни Yvonne Catterfeld

Yvonne Catterfeld Meine Welt (2003) Manchmal
4.7 2

Manchmal

Иногда

Sag mal, kennst du das auch wie es ist, Скажи мне, знаешь ли ты, каково это,
wenn irgendwie die ganze Welt sich falschrum dreht, Когда каким-то образом весь мир неверно крутится,
es so scheint als ob überhaupt nix geht, Кажется, что вообще ничего не происходит,
sich alles nur noch im Kreis bewegt? Что все движется только по кругу?
Sag mal, kennst du es auch wie es ist, Скажи мне, знаешь ли ты, каково это,
wenn du irgendwie nicht du selber bist, Когда каким-то странныи образом ты — это не ты,
du dich fühlst als ob du neben dir stehst У тебя такое чувство, что ты как будто стоишь
und alles an dir vorüberzieht? рядом с самим собой, а все проходит мимо?
Glaub mir, ich weiß wie's dir geht, Поверь мне, я знаю, что с тобой творится,
hab selbst tausend mal erlebt, Я пережила это тысячу раз сама,
doch ich weiß ganz genau, Однако я точно знаю,
dass es weiter geht, weiter geht... Что это пройдет, пройдет...
Manchmal gibt es Tage, da läuft's halt nicht, Иногда есть дни, когда все не ладится,
so 'n Moment wo du denkst alle sind gegen dich. Один момент, когда ты думаешь, что все против тебя,
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum, Иногда мир крутится по-другоиу,
gib jetzt bloß nicht auf! Просто не сдавайся в такие моменты.
Sag mal, kennst du es auch wie es ist, Скажи мне, знаешь ли ты, каково это,
wenn irgendwie die ganze Welt dich einfach nervt, Когда каким-то образом весь мир тебя просто нервирует,
dich dein Leben stresst und du einsam bist, твоя жизнь — сплошной стресс и ты одинок,
dich deine Angst langsam zerfrisst? а твой страх медленно грызеттебя изнутри?
Sag mal kennst du das auch wie es ist, Скажи мне, знаешь ли ты, каково это,
wenn du plötzlich nur noch müde bist, Когда ты вдруг только лишь устал,
und du dich fragst а уже спрашиваешь себя,
was dich noch am Leben hält что тебя держит в этой жизни
und alles um dich herum zerfällt? и все рушится вокруг тебя?
Glaub mir ich weiß, wie's dir geht, Поверь мне, я знаю, что с тобой творится,
hab selbst tausendmal erlebt, Я пережила это тысячу раз сама,
doch ich weiß ganz genau, Однако я точно знаю,
dass es weiter geht, weiter geht! Что это пройдет, пройдет...
Manchmal gibt es Tage, da läuft's halt nicht, Иногда есть дни, когда все не ладится,
so'n Moment wo du denkst alle sind gegen dich. Один момент, когда ты думаешь, что все против тебя,
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum, Иногда мир крутится по-другоиу,
gib jetzt bloß nicht auf! Просто не сдавайся в такие моменты.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 декабря 2010
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Manchmal — Yvonne Catterfeld Рейтинг: 4.7 / 5    3 мнений

Yvonne Catterfeld

Yvonne Catterfeld

Ивонн Каттерфельд — немецкая певица и актриса из Эрфурта, чья карьера началась на телевидении и в конкурсе Stimme 2000, а затем быстро вышла в чарты благодаря хиту Für dich. От ранних поп-альбомов Meine Welt и Unterwegs она пришла к более самостоятельному этапу на Veritable Records, выпустив Guten Morgen Freiheit, англоязычный Change и Move.

полная биография
Угадай мелодию! Yvonne Catterfeld Играть >

Видео

Топ сегодня