Перевод песни Verwelkt (Yvonne Catterfeld)

Spürten wir mal mehr,
Ich weis es nicht mehr.
Ich seh in dein Gesicht.
Deine Augen sind schön,
Doch sie sind leer.
Ich glaub' sie sehen mich nicht.
Du liegst neben mit,
Doch du bist nicht hier.
Ich weis nicht, wo du bist.
Deine Nähe ist kalt.
Fühl mich tausend Jahre alt.
Mein Herz das erfriert.

Ist sie schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei,
Und wir wissen es noch nicht?
Bitte, sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Warum bist du noch hier?

Unsre kleine Welt,
Die schon lang zerfällt.
Bedeutet sie noch was?
Und wenn ja, warum
Kämpfen wir nicht drum?
Ist sie nur noch eine Last?
Haben wir es versiebt?
Haben wir ausgeliebt?
Was ist daran so schlimm
Zu sagen, das es nichts mehr zu sagen gibt?
Warum kriegen wirs nicht hin?

Ist sie schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei,
Und wir wissen es noch nicht?
Bitte, sag es mir,
Warum bist du noch hier?

Ist unsre Liebe schon verwelkt?

Ist sie schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei,
Und wir wissen es noch nicht?
Bitte, sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Warum bist du noch hier?

Чувствовали ли мы когда-то что-то большее,
Я уже не знаю.
Я вглядываюсь в твое лицо.
Твои глаза прекрасны,
Но в них пустота.
Я думаю, что они не видят меня.
Ты лежишь рядом со мной,
Но ты не здесь.
Я не знаю, где ты.
Рядом с тобой так холодно.
Я ощущаю себя тысячелетней старухой.
Мое сердце замерзает.

Она уже увяла?
Наша любовь уже увяла?
Ты еще здесь только
из вежливости ко мне?
Все уже давно прошло,
А мы этого еще не поняли?
Пожалуйста, скажи мне,
Почему ты еще здесь?
Почему ты еще здесь?

Наш маленький мир,
Который уже давно разрушен.
Значит ли он еще что-то?
И если да, то почему
мы за него не боремся?
Он теперь всего лишь тяжкий груз?
Неужели мы его испортили?
Неужели мы разлюбили?
Что плохого в том, чтобы сказать,
Что нам не о чем больше говорить?
Почему мы не можем этого сделать?

Она уже увяла?
Наша любовь уже увяла?
Ты еще здесь только
из вежливости ко мне?
Все уже давно прошло,
А мы этого еще не поняли?
Пожалуйста, скажи мне,
Почему ты еще здесь?

Наша любовь уже увяла?

Она уже увяла?
Наша любовь уже увяла?
Ты еще здесь только
из вежливости ко мне?
Все уже давно прошло,
А мы этого еще не поняли?
Пожалуйста, скажи мне,
Почему ты еще здесь?
Почему ты еще здесь?