Перевод песни Sag mir (Yvonne Catterfeld)

Weiß nicht wie und wann
manchmal fängt es einfach an
die besten dinge haben keinen plan
passieren einfach so

war's nicht doch die leichtigkeit
die uns zusammenhielt die ganze zeit
bist so nah und doch schon meilenweit
meilenweit entfernt

haben wir denn schon verloren
was wir uns einmal geschworen
sag gibt's denn kein zurück

kannst mir ruhig erzählen
daß regen auch nach oben fällt
ich würd' sogar verstehen
daß der wind die zeit aufhält
kannst es ruhig so drehen
verdrehen wie es dir gefällt
nur sag mir auch, daß du liebst

jetzt schauen wir uns an
glauben wir nicht doch daran
die besten dinge haben keinen plan
passieren einfach so

haben wir denn schon verloren
was wir uns einmal geschworen
wo ist der weg zurück

kannst mir ruhig erzählen
daß regen auch nach oben fällt
ich würd' sogar verstehen
daß der wind die zeit aufhält
kannst es ruhig so drehen
verdrehen wie es dir gefällt
nur sag mir auch, daß du liebst

komm sag's mir doch....

Я не знаю, как и когда,
иногда это начинается просто,
все лучшее не имеет сценария,
а происходит просто так

Это было нелегко
Все время быть рядом друг с другом,
Ты так близок и одновременно так далек,
далек на тысячи миль.

Разве мы уже потеряли то,
В чем однажды поклялись,
Скажи, неужели у нас нет пути назад?

Ты можешь мне спокойно объяснить,
почему дождь льет вверх,
я бы поняла даже,
почему ветер останавливает время.
Ты можешь все повернуть так,
Перевернуть, как тебе нравится,
Только скажи мне также, что любишь

Сейчас мы смотрим друг на друга,
Не думая, однако, о том,
Что все лучшее не имеет сценария,
а происходит просто так.

Разве мы уже потеряли то,
В чем однажды поклялись,
Скажи, неужели у нас нет пути назад?

Ты можешь мне спокойно объяснить,
почему дождь льет вверх,
я бы поняла даже,
почему ветер останавливает время.
Ты можешь все повернуть так,
Перевернуть, как тебе нравится,
Только скажи мне также, что любишь.

Давай, скажи же мне это...