Перевод песни Einmal ist keinmal (Yvonne Catterfeld)

Du hast Lust auf den Moment
auch wenn du mich gar nicht kennst
Weist du was du da anfängst

Wenn ich dich ganz einfach will
Mein Tabu heut' ignorier
Fang ich mir diesen Blick von Dir

Ich hab' was gespürt
auch wenn's nicht lange wirkt
Denk' nicht nach
und lass mich fallen mit Dir allein

Einmal ist keinmal
Doch zweimal ist einmal zuviel

Das ist mein Gefühl

Ist der Augenblick dein Ziel
dann geb' ich ihn dir zurück
Und vertrau auf mein Gefühl

Können wir uns darüber freuen
Gemeinsam durch die Welt zu gehen
Oder werd' ich's dann bereuen

Ты желаешь меня сейчас,
Даже если ты не знаком со мной,
Ты знаешь, что ты делаешь.

Когда я тебя просто хочу,
Игнорирую свои запреты,
Я ловлю этот твой взгляд.

Я чувствовала это,
Даже если оно длилось не долго.
Не думай!
И позволь мне одной упасть вместе с тобой.

Однажды значит ни разу.
Но два раза — это чересчур.

Это мое чувство.

Мгновение — это твоя цель?
Тогда я возвращаю тебе его
И доверяюсь своему чувству.

Можем ли мы радоваться этому,
Вместе идти по миру
Или потом я раскаюсь?