Перевод песни Aus der Sicht des Mondes (Yvonne Catterfeld)

Nach all unser längst vergangenen Zeit
Nach allem was war
Gestehe ich Dir gern ich bin noch stets bereit
Bin immer sofort für Dich da
Werd' Dein Gefühl wohl nie verlier'n
Pass auf Dich auf
und kann Dich im Geist noch berühr'n
Hast mein Wort darauf

Wo Du auch sein magst
Meine Augen schauen voraus
Was Du Dich noch je fragst
Meine Antwort schenkt dir Applaus
Geh den Weg den Du willst
Hoff' das Du mich noch verspührst

Denn hier
Aus der Sicht des Mondes seh ich Dich
Spür' jede Regung von Dir
Jeden Deiner Schritte innerlich
Jede Bewegung
Aus der Sicht des Mondes steh ich dir bei
Wache ganz leise und treu
Begleite jeden Tag Dich wieder neu
Doch Du bist frei

Du bist da und weit entfernt
Für immer zu weit
Hab soviel von dir gelernt
Darum teile mit mir Dein Leid

Frei von allen Zwängen
Nichts wird Dich bedrängen mehr
Denn ich bin bei dir
Alle Deine Ängste lasten dann nicht so schwer
Bin um dich rum und doch nur

После долгого времени, которое мы провели вместе,
После всего, что было,
Я признаюсь тебе, что по-прежнему готова,
Я всегда рядом с тобой,
И, пожалуй, я никогда не потеряю твоих чувств.
Буду беречь тебя,
И я еще смогу взволновать твою душу,
Я обещаю тебе.

Где бы ты ни был,
Мои глаза всегда смотрят вперед,
О чем бы ты себя ни спросил,
Мой ответ всегда повлечет аплодисменты,
Иди той дорогой, какой захочешь,
Я надеюсь, что ты все еще меня чувствуешь.

Потому что здесь,
С позиции Луны я наблюдаю за тобой,
Я чувствую каждое твое движение,
Каждый твой шаг живет во мне,
Любое движение.
С позиции Луны я всегда тебя поддерживаю,
Слежу за тобой едва слышно и преданно,
Сопровождаю тебя каждый новый день,
Но ты свободен.

Ты рядом и далеко,
Все время слишком далеко,
Я многому у тебя научилась,
Поэтому поделись своей печалью со мной.

Ты свободен от всех ограничений,
Ничто тебя больше не сможет потревожить,
Потому что я с тобой,
Все твои страхи больше не обременят тебя,
Я около тебя, но только...