Войти с форума
Регистрация на форуме
Yves Montand — перевод песни
Nuages
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yves Montand появятся новые переводы
5.0
1
Nuages
Облака
Lentement dans le soirВечером медленно
Le train s'en vaОтходит поезд.
Sur le quai son mouchoirНа перроне его носовой платок.
S'enfuit déjàУже улетает.
Dans la glace comme un songeВ отражении, как во сне,
Le mur gris de sa maisonСерая стена его дома,
Sous le jour qui s'allongeКазалось, вытягиваясь,
S'estompe à l'horizonПостепенно исчезает на горизонте
Un nuage s’étireОблако набежало
Sur son toit bleu,На его голубую крышу,
En passant il semble dire,Как бы произнося при этом
Un triste adieuПечальное прощай.
Et tout ce que j'aimaisПока поезд скрывается из вида,
Lorsque le train vireВ клубах дыма,
Dans un flot de fuméeВсе, что мной любимо,
S'efface a jamaisИсчезает навсегда.
Un nuage s’étireОблако набежало
Sur son toit bleu,На его голубую крышу,
En passant il semble dire,Как бы произнося при этом
Un triste adieuПечальное прощай.
Et tout ce que j'aimaisПока поезд скрывается из вида,
Lorsque le train vireВ клубах дыма,
Dans un flot de fuméeВсе, что мной любимо,
S'efface a jamaisИсчезает навсегда.
Также эта песня представлена в исполнении:
Lucienne Delyle: Nuages Laura Fygi: Nuages Jenny Evans: Nuages Pomplamoose: Nuages Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nuages — Yves Montand
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Yves Montand
Ив Монтан (Yves Montand) — певец и актёр итальянского происхождения, ставший одним из символов французской культуры XX века. От мюзик-холла и песен о Париже до политического кино и поздних ролей в классике 1980-х — его карьера соединила шансон, кабаре и большой экран. Визитки: Les feuilles mortes, À Paris, Z.
полная биография
Текст на французском написал на эту мелодию в 1942 г. Jacques Larue.