Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucienne Delyle — перевод и текст песни
Nuages
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucienne Delyle появятся новые переводы
5.0
3
Nuages
Облака
Lentement dans le soirВечером медленно
Le train s'en vaОтходит поезд.
Sur le quai son mouchoirНа перроне его носовой платок.
S'enfuit déjàУже улетает.
Dans la glace comme un songeВ отражении, как во сне,
Le mur gris de sa maisonСерая стена его дома,
Sous le jour qui s'allongeКазалось, вытягиваясь,
S'estompe à l'horizonПостепенно исчезает на горизонте
Un nuage s’étireОблако набежало
Sur son toit bleu,На его голубую крышу,
En passant il semble dire,Как бы произнося при этом
Un triste adieuПечальное прощай.
Et tout ce que j'aimaisПока поезд скрывается из вида,
Lorsque le train vireВ клубах дыма,
Dans un flot de fuméeВсе, что я любила,
S'efface a jamaisИсчезает навсегда.
Le cœur rempli de fièvreСердце лихорадочно забилось,
Un jour croyant trouver l’amour On fait un beau rêveВеря, что однажды обретет любовь.
Mais l’orage emporte votre bonheurТы видишь сладкий сон.
Le beau roman s'achèveНо буря унесла твое счастье,
Et serrant votre cœur.Красивый роман окончен,
И сердце твое сжалось.
Lentement dans le soir
Un train s'en vaВечером медленно
Sur le quai un mouchoirОтходит поезд.
S'enfuit déjàНа перроне носовой платок.
Dans la glace comme un songeУже улетает.
Le mur gris de sa maisonВ отражении, как во сне,
Sous le jour qui s'allongeСерая стена его дома,
S'estompe à l'horizonКазалось, вытягиваясь,
Постепенно исчезает на горизонте
Un nuage s’étire
Sur son toit bleu,Облако набежало
En passant il semble dire,На его голубую крышу,
Un triste adieuКак бы произнося при этом
Et tout ce qu’on aimaitПечальное прощай.
Lorsque le train vireПока поезд скрывается из вида,
Dans un flot de fuméeВ клубах дыма,
S'efface a jamaisВсе, что мы любили,
Исчезает навсегда.
Также эта песня представлена в исполнении:
Laura Fygi: Nuages Jenny Evans: Nuages Yves Montand: Nuages Pomplamoose: Nuages Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nuages — Lucienne Delyle
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Lucienne Delyle
Люсьен Делиль (урожденная Lucienne Henriette Delache) (Париж, 16 апреля 1913 — Монте-Карло, 1962) — известная французская певица.
полная биография
"Nuages" — одна из наиболее известных композиций Джа́нго Ре́йнхардта (цыг. Django Reinhardt, настоящее имя Жан Рена́рт, фр. Jean Reinhardt (23.01.1910 — 16.05.1953), записана впервые в 1940 г.
Текст на французском написал на эту мелодию в 1942 г. Jacques Larue