Войти с форума
Регистрация на форуме
The riddle Перевод и текст песни The Scarlet Pimpernel
Terry Mann, Christine Andreas, Douglas Sills
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The Scarlet Pimpernel появятся новые переводы
5.0
12
The riddle
Загадка
Chauvelin: Шовлен:
See the moon slink down in the sky darling Посмотри, как луна ползёт вниз по небу, дорогуша,
Let your fantasies fly darling Отпусти свои мечты в полёт, дорогуша –
Life is cold, and the game is old Жизнь холодна, а игра стара.
Marguerite: Маргарита:
Just see how virtue repays you Увидишь, как добродетель отплатит тебе:
You turn and someone betrays you Стоит отвернуться – и кто-нибудь тебя предаст,
Betray him first and the game's reversed! Так предай первым, и игра повернётся вспять!
Chauvelin and Maguerite: Шовлен и Маргарита:
For we all are caught in the middle Ведь все мы застряли посреди
Of one long trecherous riddle Одной бесконечно коварной загадки –
Can I trust you? Should you trust me too? Могу ли я доверять тебе? И должен ли ты доверять мне?
Chauvelin: Шовлен:
We shamble on through this hell Мы тащимся через этот ад,
Marguerite: Маргарита:
Taking on more secrets to sell Приобретая всё больше продажных тайн,
Chauvelin and Marguerite: Шовлен и Маргарита:
'Till there comes a day Пока не наступит день,
When we sell our souls away! Когда нам придётся продать наши души!
Percy: Перси:
Through the mist your lover is beckoning Сквозь туман твой возлюбленный манит,
Comes that moment of reckoning Момент расплаты приближается.
Faces change. Even smiles grow strange! Лица меняются. Даже улыбки становятся чужими!
Margurite: Маргарита:
And we all have so many faces У всех нас так много обличий,
The real self often erases Что истинное «я» зачастую стирается,
Enticing lies, flicker through our eyes! Соблазнительная ложь просвечивает сквозь наши глаза!
All: Все:
Feel the terror draw ever nearer Почувствуй страх, который тем ближе,
The more you stare in the mirror Чем дольше ты пялишься в зеркало,
But hold your own, face the wind alone! Но держи лицо, один на один против ветра.
Chauvelin: Шовлен:
Reel on love! Toughen your scars! Сматывай любовь, закаляй свои шрамы!
Percy: Перси:
Year by year we're falling like stars! Год за годом мы падаем, как звёзды!
All: Все:
'Till there comes a day Пока не наступит день,
When we sell our souls away! Когда нам придётся продать наши души!
Chauvelin: Шовлен:
Can I run to you? Могу ли я довериться тебе?
Are you true to me? Ты честен со мной?
Percy: Перси:
I'll do unto you Я поступлю с тобой,
As you do to me! Как и ты со мной!
Marguerite: Маргарита:
And we slowly learn И мы потихоньку выучили,
Someone has to burn Что кто-то должен сгореть.
All: Все:
Better you than me! И лучше бы это был ты, а не я!
Chauvelin: Шовлен:
Oh, ev'ry Judas once loved a Jesus О, каждый Иуда когда-то любил Иисуса!
Maguerite: Маргарита:
But fin'lly treason will seize us! Но в конечном итоге предательство завладеет нами!
Percy: Перси:
And only fools follow golden rules! И только дураки следуют золотым правилам!
All: Все:
We all are caught in the middle Ведь все мы застряли посреди
Of one long treacherous riddle Одной бесконечно коварной загадки –
Of who trusts who... О том, кто кому доверяет...
Maybe I'll trust you, Может быть, я доверюсь тебе,
But can you trust me? Но можешь ли ты довериться мне?
Wait and see! Подожди – и увидишь!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The riddle — The Scarlet Pimpernel
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
The Scarlet Pimpernel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 2. Madame Guillotine
- 3. Believe
- 4. Vivez!
- 5. Prayer
- 6. Into the fire
-
7.
Falcon in the dive
- 8. When I look at you
- 9. The Scarlet Pimpernel
- 10. Where's the girl?
- 11. When I look at you (reprise)
-
14.
The riddle