Перевод песни Más te vale (Yami Safdie)

Más te vale que sí duren,
Que la trates como a una reina y más,
Más te vale que la ames
Como a mí nunca me llegaste a amar.

Más te vale que sea en serio
Y que sea el amor de tu vida,
Que estén juntos hasta viejos
Y que mueras con ella algún día.

Porque si la eliges,
Porque si me cambias,
Porque si me rompes así el corazón,
Más te vale tener una buena razón.

Porque si es con ella,
Que sea para siempre.
No me dejes llorando por nada,
Más te vale que sea la indicada.

Fue tan grande nuestro amor
Que si vas a abandonarlo,
Que sea por algo mejor,
Que bien te lo hayas pensado.
No seas tan imbécil de tomar
Una decisión que vas a lamentar.

Que valga la pena,
Que no te arrepientas,
Que sea el destino,
Que no sea un desliz.
Yo te dejo ir y que seas feliz,
No era conmigo, la vida es así.

Porque si la eliges,
Porque si me cambias,
Porque si me rompes así el corazón,
Más te vale tener una buena razón.

Porque si es con ella,
Que sea para siempre.
No me dejes llorando por nada,
Más te vale que sea la indicada.

Porque si la eliges,
Porque si me cambias,
No me dejes llorando por nada,
Más te vale que sea la indicada.

Смотри, чтобы это было надолго.
Обращайся с ней, как с королевой!
Смотри же, люби её так,
Как не сумел полюбить меня.

Смотри, чтобы у вас всё было всерьёз,
Чтобы она стала любовью твоей жизни,
И вы прожили вместе до самой старости,
Пока смерть не разлучит вас.

Раз ты выбираешь её,
Раз ты предпочёл её мне,
Раз разбил мне сердце вдребезги,
Смотри же, чтобы повод был весомым.

И раз ты хочешь быть с ней,
Пусть ваша любовь будет вечной.
Но не причиняй мне новой боли!
Смотри, чтобы она была твоей судьбой.

Мы так любили друг друга!
И если ты всё это забудешь,
Смотри, чтобы новое было лучше.
Смотри, подумай, как следует.
Не будь дураком, не спеши принять
Решение, в котором можешь раскаяться.

Смотри, чтобы игра стоила свеч,
Смотри, чтобы потом не пожалеть.
Убедись, что она — твоя половинка.
Смотри, не сделай опрометчивый шаг.
Я отпускаю тебя, будь счастлив.
Видно, ты не для меня, такова жизнь.

Раз ты выбираешь её,
Раз ты предпочёл её мне,
Раз разбил мне сердце вдребезги,
Смотри же, чтобы повод был весомым.

И раз ты хочешь быть с ней,
Пусть ваша любовь будет вечной.
Но не причиняй мне новой боли!
Смотри, чтобы она была твоей судьбой.

Раз ты выбираешь её,
Раз ты предпочёл её мне,
Не причиняй мне новой боли.
Смотри, чтобы она была твоей судьбой.