Войти с форума
Регистрация на форуме
Vincent Delerm — перевод песни
Deauville sans Trintignant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Vincent Delerm появятся новые переводы
5.0
1
Deauville sans Trintignant
Довиль без Трентиньяна
À Deauville un dimancheВоскресенье, Довиль.
Sous la pluie sur les planchesДождь по доскам стучит.
Elle s'avance à côtéОна рядом с мужчиной,
D'un homme plus âgéМужчина молчит.
Il ne dit presque rienОн постарше её,
A Deauville ce matinУ него второй брак,
Il promène sur la plageБез прогулки по пляжу
Son deuxième mariageВ Довиле – никак.
Les studios vue sur merСтудий с видом на море –
Sont fermés tout l'hiverНесметная тьма,
Puisque les retraitésНо уж на зиму все
N'ont pas pris de congéПозакрылись дома.
C'est le deuxième caféНа площадке намокли
Ses cheveux sont trempésКачели, батут…
Balançoire trampolineВот кафе – под дождём
Le club Mickey dégoulineХоть какой-то приют.
Elle repense à ce filmЕй всё помнится фильм,
Qui se passe à DeauvilleГде в Довиле сюжет,
C'est un peu décevantТолько грустен Довиль:
Deauville sans TrintignantТрентиньяна в нём нет.
Ils iront tout à l'heureОни скоро поедут
Déjeuner à HonfleurОбедать в Онфлёр,
Reprendre la RoverПоскучать теперь там
Et s'ennuyer ailleursОтвезёт их шофёр.
Menu à deux-cent vingtВ двести двадцать с вином
Citron vert sur les mainsОбойдётся обед,
Il fera rapporterОн закажет «Шато»:
Un château bouchonnéБесподобный букет!
Juste après le repasРуки лаймом протрут
Ils feront quelques pasИ пройдутся опять,
Elle voudra essayerВ магазинчик зайдут
Ce manteau bleu soldéЕй пальто примерять.
Marée basse sur le portОн на улице ждёт
Il attendra dehorsИ глядит на прибой…
Il faudra envisagerВозвращаться по пробкам
Un retour bouchonnéПридётся домой.
Elle repense à ce filmЕй всё помнится фильм,
Qui se passe à DeauvilleГде в Довиле сюжет,
C'est un peu décevantТолько грустен Довиль:
Deauville sans TrintignantТрентиньяна в нём нет.
Elle a raté son dimancheПровела воскресенье
A Deauville sur les planchesНеважно она.
Il a raté sa vieДля него же вся жизнь –
A Deauville sous la pluieНеудача одна.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Deauville sans Trintignant — Vincent Delerm
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Vincent Delerm
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Vincent Delerm
(2002)
- 1. Fanny Ardant et moi
- 7. Slalom géant
- 10. Deauville sans Trintignant
В песне упоминается культовый французский фильм "Мужчина и женщина" Клода Лелюша. В главной роли — Жан-Луи Трентиньян (1930-2022).