Войти с форума
Регистрация на форуме
Michel Delpech — перевод песни
Le Loir et Cher
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Delpech появятся новые переводы
5.0
2
Le Loir et Cher
Луар и Шер
Ma famille habite dans le Loir et Cher,Моя родня живет в Луар и Шер1,
Ces gens-là ne font pas de manières.Люди там не следуют манерам.
Ils passent tout l'automne à creuser des sillons,Они всю осень добросовестно занимаются своим делом,
À retourner des hectares de terre.Рыхля гектары земли.
Je n'ai jamais eu grand chose à leur direМне всегда нечего было им, особенно, сказать,
Mais je les aime depuis toujours.Но я их люблю с детства.
De temps en temps, je vais les voir.Время от времени, я навещаю их.
Je passe le dimanche dans le Loir et Cher.Я провожу воскресенья в Луар и Шер.
Ils me disent, ils me disent :Они мне говорят, они мне говорят:
«Tu vis sans jamais voir un cheval, un hibou»«Ты живешь даже не видя ни лошади, ни филина».
Ils me disent :Они мне говорят:
«Tu viens plus, même pour pécher un poisson.«Ты больше даже не приезжаешь, чтобы порыбачить.
Tu ne penses plus à nous.Ты больше не думаешь о нас.
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue,Будто тебе неловко ходить по грязи,
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous.Будто тебе неловко с нами ужинать.
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue,Будто тебе неловко ходить по грязи,
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous».Будто тебе неловко с нами ужинать».
Chaque fois que je m'arrête dans le Loir et Cher,Каждый раз, когда я останавливаюсь в Луар и Шер,
Ils ne me laissent plus partir de chez eux.они меня не отпускают от себя.
Je leur dis qu'il faut que je rentre sur Paris,Я им говорю, что мне нужно вернуться в Париж, что я не всегда делаю, что хочу
Que je ne fais pas toujours ce que je veuxИ, что мне нужно еще найти бензоколонку,
Et qu'il faut encore que je trouve un poste d'essence,Что у меня нет времени допить пиво
Que je n'ai pas le temps de finir ma bièreИ, что я вернусь в ближайшие выходные
Et que je reviendrai un de ces dimanchesПровести ночь в Луар и Шер.
Passer la nuit dans le Loir et Cher.
Они мне говорят, они мне говорят:
Ils me disent, ils me disent :«Ты живешь даже не видя ни лошади, ни филина».
«Tu vis sans jamais voir un cheval, un hibou»Они мне говорят:
Ils me disent :Ты больше даже не приезжаешь, чтобы порыбачить.
«Tu viens plus, même pour pécher un poisson.Ты больше не думаешь о нас.
Tu ne penses plus à nous.Будто тебе неловко ходить по грязи,
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue,Будто тебе неловко с нами ужинать.
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous.Будто тебе неловко ходить по грязи,
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue,Будто тебе неловко с нами ужинать».
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous».
1) Луар и Шер — департамент в центральной части Франции.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le Loir et Cher — Michel Delpech
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Michel Delpech
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Michel Delpech
(1989)
- 1. Le Loir et Cher
- 2. Chez Laurette
- 3. Je l'attendais
- 4. Quand j'étais chanteur
- 8. Il faut regarder les étoiles
- 9. Les divorcés
- 10. Le сhasseur
-
11.
Pour un flirt avec toi
