Перевод песни Les piles (Vanessa Paradis)

Vanessa:
Telle une mouche léthargique,
Je zone sur le canapé
Matthieu:
Telle une mouche léthargique,
Je zone sur le canapé

V.: J'ai vidé le paquet de chips
M.: J'ai fini le fromage râpé
V.: Mon doigt explore ma narine
M.: C'est l'evénement de la journée

Il faudrait qu'on nous change les piles
Il faudrait qu'on nous change les piles

V.: Quel jour sommes-nous, quelle heure est-il?
M.: C'est l'heure des dessins animés
V.: Moi je préfère l'hémoglobine
M.: Moi j'aime les dessins animés

Il faudrait qu'on nous change les piles
Il faudrait qu'on nous change les piles

В.: On se lavera dans la piscine
M.: Moi j'ai la flemme de me laver
V.: Tu n'oublieras pas ton nombril
M.: D'accord mais occupe-toi de tes pieds. Tu comprends?
V.: Ouias

Il faudrait qu'on nous change les piles
Il faudrait qu'on nous change les piles

Telle une mouche léthargique,
Je zone sur le canapé...

Ванесса:
Как сонная муха
Я прозябаю на диване,
Матье:
Как сонная муха
Я прозябаю на диване...

В.: Я опустошила упаковку чипсов,
М.: Я прикончил тёртый сыр,
В.: Мой палец исследует ноздрю —
М.: Это события дня.

Нам нужно заменить батарейки,
Нам нужно заменить батарейки.

В.: Какой сегодня день, который час?
М.: Время смотреть мультики.
В.: Я предпочитаю гемоглобин.
М.: А я люблю мультики.

Нам нужно заменить батарейки,
Нам нужно заменить батарейки.

В.: Помоемся в бассейне!
М.: Мне лень мыться.
В.: Не забудь про пупок!
М.: Хорошо, а ты займись ногами. Понимаешь?
В.: Да.

Нам нужно заменить батарейки,
Нам нужно заменить батарейки.

Как сонная муха
Я прозябаю на диване...