Перевод песни La bataille (Vanessa Paradis)

Si ça ne vous embête pas
Parlez plus bas
J'n'entends pas la petite voix
Ecoutez-la!

C'est pas d'être dans ma tête
Qui autorise n'importe quoi
Vous savez pas c'que fait ma tête
Vous jouez à...
Vous jouez à la bataille,
Vous jouez à...

Sous mon craine c'est le brouhaha d'un hall de gare
Une foule pas inamicale bien trop bavarde

C'est pas d'être dans ma tête
Qui autorise n'importe quoi
Vous savez pas c'que fait ma tête
Vous jouez à echec et mat
Vous jouez à echec et mat...
Vous jouez à echec et mat!

Если вас не затруднит,
Говорите тише,
Я больше не слышу голосок,
Слушайте его!

Он только в моей голове,
Которая одобряет что попало.
Вы не знаете, что творится у меня в голове,
Вы играете в...
Вы играете в батай¹ ,
Вы играете...

В моей черепушке вокзальный гомон,
Толпа, недружелюбная и слишком болтливая.

Это только в моей голове,
Которая одобряет что попало.
Вы не знаете, что творится в моей голове,
Вы играете в шахматы.
Вы играете в шахматы...
Вы играете в шахматы!..