Перевод песни Jackadi (Vanessa Paradis)

«Carpe diem» de bon matin
Sa main sur la mienne
J'oublie ce que je sais
Même ce qui m'attend
C'est lui qui m'emmène

Au large on fredonne
Des airs à contretemps
Au temps on se cramponne
Révisant les caprices du vent

Jackadi «viens»
Jack a sa philosophie
«Sais-tu seulement ce que sera demain?
Oublie-le pour aujourd'hui.
Pour aujourd'hui...»

Mon capitaine a ses raisons
Et ses façons quotidiennes
Je n'y résiste pas
Même si j'essaie, même si je peine
C'est lui qui m'entraîne

Au large on entonne
Des airs à contre-courant
Facilement on se cantonne
Aux sifflements du vent

Jackadi «viens»
Jack a sa philosophie
«Sais-tu seulement ce que sera demain?
Oublie-le pour aujourd'hui
Pour aujourd'hu»

«Carpe diem»² доброго утра,
Его рука на моей,
Я забываю то, что знаю,
Даже то, что ждёт меня,
Он отвлекает меня.

Мы напеваем на просторе
Мотивы невпопад.
Мы цепляемся за время,
Наблюдая за капризами ветра.

Жак сказал «Иди сюда!»,
У Жака своя философия.
«Ты хоть знаешь, что будет завтра?
Забудь об этом на сегодня!
На сегодня...»

У моего капитана свой здравый смысл
И свои ежедневные привычки.
Я не сопротивляюсь ему,
Даже если пытаюсь, даже если мне трудно,
Он тренирует меня.

Мы запеваем на просторе
Нескладные мотивы,
Мы свободно уединяемся
Под свист ветра.

Жак сказал «Иди сюда!»,
У Жака своя философия.
«Ты хоть знаешь, что будет завтра?
Забудь об этом на сегодня!
На сегодня...»