Войти с форума
Регистрация на форуме
Vanessa Paradis — перевод песни
Jackadi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Vanessa Paradis появятся новые переводы
5.0
3
Jackadi
Жак сказал1
«Carpe diem» de bon matin«Carpe diem»2 доброго утра,
Sa main sur la mienneЕго рука на моей,
J'oublie ce que je saisЯ забываю то, что знаю,
Même ce qui m'attendДаже то, что ждёт меня,
C'est lui qui m'emmèneОн отвлекает меня.
Au large on fredonneМы напеваем на просторе
Des airs à contretempsМотивы невпопад.
Au temps on se cramponneМы цепляемся за время,
Révisant les caprices du ventНаблюдая за капризами ветра.
Jackadi «viens»Жак сказал «Иди сюда!»,
Jack a sa philosophieУ Жака своя философия.
«Sais-tu seulement ce que sera demain?«Ты хоть знаешь, что будет завтра?
Oublie-le pour aujourd'hui.Забудь об этом на сегодня!
Pour aujourd'hui...»На сегодня...»
Mon capitaine a ses raisonsУ моего капитана свой здравый смысл
Et ses façons quotidiennesИ свои ежедневные привычки.
Je n'y résiste pasЯ не сопротивляюсь ему,
Même si j'essaie, même si je peineДаже если пытаюсь, даже если мне трудно,
C'est lui qui m'entraîneОн тренирует меня.
Au large on entonneМы запеваем на просторе
Des airs à contre-courantНескладные мотивы,
Facilement on se cantonneМы свободно уединяемся
Aux sifflements du ventПод свист ветра.
Jackadi «viens»Жак сказал «Иди сюда!»,
Jack a sa philosophieУ Жака своя философия.
«Sais-tu seulement ce que sera demain?«Ты хоть знаешь, что будет завтра?
Oublie-le pour aujourd'huiЗабудь об этом на сегодня!
Pour aujourd'hu»На сегодня...»
Понравился перевод?
Перевод песни Jackadi — Vanessa Paradis
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Vanessa Paradis
Ванесса Паради — французская певица и актриса, ставшая звездой в 14 лет благодаря Joe le taxi и сумевшая превратить раннюю славу в долгую, зрелую карьеру. В её биографии — альбомы с Генсбуром и Ленни Кравицем, триумф Divinidylle, заметные роли в кино и статус модной иконы, связанной с Chanel.
полная биографияЭтот альбом
Divinidylle
(2007)
-
1.
Divine idylle
-
2.
Chet Baker
-
3.
Les piles
-
4.
Dès que j'te vois
-
5.
Les revenants
-
6.
Junior suite
-
7.
Incendie
- 8. Irresistiblement
- 9. La bataille
- 10. La mélodie
- 11. Jackadi
«Jacques a dit» – детская игра, в которой ведущий отдаёт остальным игрокам приказы, начинающиеся со слов «Jacques a dit»; как правило, это простые активные действия, например, «подпрыгни», «похлопай в ладоши» и т.п.
2) Лови момент (лат.)