Войти с форума
Регистрация на форуме
Uriah Heep — перевод песни
A year or a day
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Uriah Heep появятся новые переводы
5.0
11
A year or a day
Год или день
Seen from a height of a thousand miles the earthС взгляда на землю вниз с тысячи миль
looks the same as it didОна выглядит, как и тогда.
How is it we can fly faster than dayКак же так вышло, мы летим всё быстрей,
but we can't find the things we needНо не сыскав то, что ищем всегда?
Young man said the old manПарень, молвил старец,
Let the youth in your heart be at restПусть в твоём сердце молодость есть,
We may all be dead in a year or a dayВсе мы можем пропасть через год или день,
When the devil is put to the testКоль за чёртом погонится бес!
Test, test, TEST!Бес! Бес! БЕС!
The day of creation was our finest hour it'sДень сотворенья был лучшим началом,
something we ought to defendИ его мы должны защищать.
But it's been so abused since the first day of lightНо всё поломалось с того первого дня,
that no glory can come in the endТак бесславно те дни доживать.
Young man cried the old manПарень, вскрикнул старец,
There is victory in staying aliveОстаться в живых — вот победа.
And if you care so little for the world we're inА если тебе безразличен сей мир,
Why and what do you want to surviveТо к чему ты жить хочешь все лета?
Can't we try to let the past go by, with its lessons firmlyДавай проводим опять прошлое вспять,
settled in our mindsа уроки его освоят
To our children one by one and before the darkness comesНаши дети один за другим, и перед тем, как тьма падёт,
let us leave a world full of light of a different kindМы покинем этот мир, где было так светло и доброты полно.
In truth they should meetВ стране Правды они встретятся,
and with love their hearts should beatи Любовью их сердца засветятся.
And with patience solve the problems of our timeИ решат примирённо все проблемы наших дней.
It wouldn't be so hard to do, it's only up to me and youЭто не будет трудный бой, ведь дело лишь в нас с тобой.
Let us not bequeath a life that is a crimeДавай лишь завещаем им жизнь с заветом главным «не убей!».
Seen from a height of a thousand miles the earthС взгляда на землю вниз с тысячи миль
looks the same as it didОна выглядит, как и тогда.
How is it we can fly faster than dayКак же так вышло, мы летим всё быстрей,
but we can't find the things we needНо не сыскав то, что ищем всегда?
Young man cried the old manПарень, вскрикнул старец,
Let the youth in your heart be at restПусть в твоём сердце молодость есть,
We may all be dead in a year or a dayВсе мы можем пропасть через год или день,
When the devil is put to the test whoaКоль за чёртом погонится бес!
Young man cried the old manПарень, вскрикнул старец,
Let the youth in your heart be at restПусть в твоём сердце молодость есть,
We may all be dead in a year or a dayВсе мы можем пропасть через год или день,
When the devil is put to the test whoaКоль за чёртом погонится бес!
Young man, young manПарень, парень!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A year or a day — Uriah Heep
Рейтинг: 5 / 5 27 мнений
Uriah Heep
Uriah Heep — легендарная английская рок-группа, прославившаяся мощными клавишными, многоголосием и редким сочетанием хард-рока с прогрессивной эпикой. От ранних альбомов и классического состава 1970-х до десятилетий гастролей и прощального тура The Magician’s Farewell — это история о песнях, которые звучат как приключение, и о группе, сумевшей выдержать время.
полная биографияЭтот альбом
Return to fantasy
(1975)
-
1.
Return to fantasy
-
2.
Shady lady
-
3.
Devil's daughter
-
4.
Beautiful dream
-
5.
Prima donna
-
6.
Your turn to remember
-
7.
Showdown
-
8.
Why did you go
-
9.
A year or a day