Войти с форума
Регистрация на форуме
Uriah Heep — перевод и текст песни
Shady lady
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Uriah Heep появятся новые переводы
5.0
4
Shady lady
Авантюристка
Out from St. Louis, I wasn't choosyВыбрался из Сент-Луиса, не до щепетильностей,
I just wanted to get back on the roadЯ просто хотел снова пуститься в путь.
I hitched in cars, and worked in barsЯ добирался автостопом и работал в барах,
Lookin' for a place to lay down my loadПодыскивая место, где бы мог кинуть свои кости.
I met a lady, a shady ladyИ тут я встретил особу, одну мутную особу.
And someone told her I was all on my ownА кто-то сказал ей, что я один-одинёшенек.
She poured a beer and said "When I'm finished hereОна налила пива и сказала: «Когда я закончу здесь,
Hang around 'cause I'm taking you homeПокрутись рядом, потому что я отвезу тебя домой».
Don't worry I'll treat you all right«Не волнуйся, я буду хорошо с тобой обращаться.
Don't worry you can stay all nightНе волнуйся, можешь остаться на всю ночь».
And I thought it was any easy rideИ я подумал: «О, оттянусь в лёгкую».
But I didn't know where I was till I got insideНо я не знал, что меня ждёт, пока не попал внутрь.
She said "Okay sonny, give me your moneyОна сказала: «Ладно, сынок, гони бабло.
And don't start any foolin' around"И смотри без всяких штучек, понял?»
I said "What?" I said "WhatЯ сказал: «Что?» Я сказал: «Что?
Don't you think you're turning me upside down"Тебе не кажется, что ты слишком много на себя берёшь?»
She said "I don't care, I've been everywhereОна ответила: «А мне всё пофик, где я только ни была.
And I've not been lookin' for youИ, знаешь, тебя я не искала.
But I'll take you in and give you a spinНо я возьму тебя, я закружу тебя.
You'll know some tricks by the time we get through"Узнаешь пару трюков к тому времени, как мы закончим».
Shady lady, you want it all your own wayАвантюристка, ты хочешь, чтобы всё было по-твоему.
Shady lady, you won't let go of your preyАвантюристка, ты не отпустишь свою добычу.
Shady lady, eat me up and spit me outАвантюристка, прожуёшь меня и выплюнешь.
But let's get started now I know what you're talkin' aboutНо давай-ка начнём. Я знаю, к чему ты клонишь.
Now in the morning, as day was dawningА уже на утро, когда рассветало,
Shady asked me if I'd stay there awhileОна спросила меня, останусь ли я ещё ненадолго.
I said "Stay? baby no way"Я сказал: «Остаться? Детка, ни за что!»
But I couldn't keep myself from a smileНо я не смог сдержать улыбки.
I said "Now no bye-bye's, go in and dry your eyesЯ сказал: «Давай-ка без «пока-пока», иди и высуши глаза.
That ain't fittin' for a lady like youЭто не пристало такой особе, как ты.
Why not be smart, and give your life another startПочему бы не поумнеть и не начать жизнь заново?
But take care now whatever you do"Но на этот раз, что бы ты ни делала, поаккуратней!»
Shady lady I'm on my wayАвантюристка, я уже ушёл.
Shady lady we'll meet again one dayАвантюристка, ещё встретимся когда-нибудь снова.
And don't worry 'cause when we doИ даже не волнуйся, потому что когда это случится,
I'm gonna make sure that there ain't very much left of youЯ точно не слезу с тебя живой.
I gotta get out!Мне пора валить!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shady lady — Uriah Heep
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Uriah Heep
Uriah Heep — легендарная английская рок-группа, прославившаяся мощными клавишными, многоголосием и редким сочетанием хард-рока с прогрессивной эпикой. От ранних альбомов и классического состава 1970-х до десятилетий гастролей и прощального тура The Magician’s Farewell — это история о песнях, которые звучат как приключение, и о группе, сумевшей выдержать время.
полная биографияЭтот альбом
Return to fantasy
(1975)
-
1.
Return to fantasy
-
2.
Shady lady
-
3.
Devil's daughter
-
4.
Beautiful dream
-
5.
Prima donna
-
6.
Your turn to remember
-
7.
Showdown
-
8.
Why did you go
-
9.
A year or a day