Войти с форума
Регистрация на форуме
Memento mori Перевод и текст песни Umbra et Imago
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Umbra et Imago появятся новые переводы
5.0
6
Memento mori
Помни о смерти1
Alles was heute neu geboren, Всё, что сегодня рождается,
Ist morgen dann schon verloren. Завтра уже пропадёт.
Was gestern schlug dir die Wunde, Что вчера било по твоим ранам,
Daran gehst du heut' zu Grunde. От этого ты сегодня умираешь.
Und ist die Welt mit Licht erhellt Хотя мир и освещён светом,
Bedenke, dass auch Schatten entfällt Подумай, что он также отбрасывает тень.
Vergesst nicht, was gestern war Не забывайте, что было вчера,
Dann seht ihr auch den Morgen klar Тогда вы увидите ясное утро!
Das Glück ist nicht immerdar Счастье не вечно,
Und nichts bleibt, wie es immer war И ничто не остаётся таким, каким было.
Oh, Mensch, dass du nie vergisst О человек, никогда не забывай,
Dass du nur aus dem Staube bist Что ты всего лишь состоишь из праха!
Memento mori Помни о смерти!
Das Gestern, dieser blasse Traum Вчера - это бледный сон,
Schafft dir für das Heute Raum Сотворённый тобой для сегодня.
Und ist der Tag noch allzu schön День ещё слишком прекрасен,
So wird er doch bald untergeh'n Но всё же скоро он погибнет.
Welch Zauber, welch Beschwörungsdrang Что за колдовство, что за влечение
Liegt im blassen Zeitgesang Лежат в невыразительном пении времени!
Oh, Mensch, dass du nie vergisst О человек, никогда не забывай,
Dass du nur aus dem Staube bist Что ты всего лишь состоишь из праха!
Memento mori Помни о смерти!
Alles vergeht Всё проходит
Memento Помни
Neues entsteht Новое появляется
Mori О смерти
Zeit vergeht Время проходит
Memento Помни
Nichts besteht Ничего не остаётся
Mori О смерти
Die Rose verblüht Роза отцветает,
Doch die Dornen bleiben Но шипы остаются.
Was heute noch sprüht Что сегодня ещё блестит,
Wird schon morgen leiden Завтра уже будет страдать,
Denn, allzu schön Ибо слишком прекрасное
Wird bald vergeh'n Скоро погибнет.
1) Memento mori — форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 г. Употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, о скоротечности жизни, и в переносном смысле — об угрожающей опасности или о чем-либо горестном, печальном.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Memento mori — Umbra et Imago
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Umbra et Imago
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Memento Mori
(2004)
- 1. Märchenlied (Liebeslied)
- 2. Sweet Gwendoline
- 3. Sagt Nein
- 4. Memento mori
- 5. Schlag mich
- 6. Ein letztes Mal
- 7. Der Wahnsinn
- 8. Egoismus
- 9. Money
- 10. Stoppt die Lügen
- 11. Der Prälat
- 12. Mach was