Войти с форума
Регистрация на форуме
U2 — перевод песни
The showman (little more better)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у U2 появятся новые переводы
5.0
3
The showman (little more better)
Шоумен (немного более лучше) 1
Baby’s crying cause it’s born to singМладенец кричит, ведь он родился, чтобы петь,
Singers cry about everythingПевцы кричат по любому поводу.
Still in the playground falling off a swingДо сих пор на игровой площадке, падаю с качелей,
But you know that I knowНо ты знаешь, что я в курсе.
Walk through the room like a birthday cakeИду через зал, словно праздничный торт,
When I am all lit up, I can’t make a mistakeС горящими свечками я произвожу неизгладимое впечатление,
And there’s a level of shallow that you just can’t fakeТакую поверхностность невозможно подделать,
But you know that I knowНо ты знаешь, что я в курсе.
Oh you don’t careТебе всё равно,
But you know I’m thereНо ты знаешь, я здесь.
You think you look so goodТы представляешь, что прекрасно выглядишь,
A little more betterНемного более лучше,
Look so goodПрекрасно выглядишь,
Just a little more little moreЕщё немного, ещё немного,
Look so goodПрекрасно выглядишь,
That’s what’s gonna get youВот от чего ты так
Look so goodПрекрасно выглядишь,
Just a little more little moreЕщё немного, ещё немного.
You know you’re chasing the sunlightТы знаешь, это погоня за солнцем,
That’s why I’m stayin’ up all nightВот почему я не сплю всю ночь.
You think you look so goodТы представляешь, что прекрасно выглядишь,
A little more betterНемного более лучше,
Look so goodПрекрасно выглядишь,
A little moreЕщё немного.
It is what is it but it’s not what it seemsЧто есть, то есть, но всё не то, чем кажется,
This screwed up stuff is the stuff of dreamsИз этого безумия созданы мечты.
I got just enough low self esteemУ меня как раз достаточно низкой самооценки,
To get me where I want to goЧтобы попасть туда, куда я стремлюсь.
The showman gives you front row to his heartШоумен предоставляет вам лучшие места в своём сердце,
The showman prays his heartache will chartШоумен умоляет, чтобы его страдания попали в хит-парад,
Making a spectacle of falling apartПревращая своё расстройство в спектакль,
Is just the start of the showШоу только начинается.
Oh you don’t careТебе всё равно,
But you know I’m thereНо ты знаешь, я здесь.
You think you look so goodТы представляешь, что прекрасно выглядишь,
A little more betterНемного более лучше,
Look so goodПрекрасно выглядишь,
Just a little more little moreЕщё немного, ещё немного,
Look so goodПрекрасно выглядишь,
That’s what’s gonna get youВот от чего ты так
Look so goodПрекрасно выглядишь,
Just a little more little moreЕщё немного, ещё немного.
I’ll be chasing the sunlightЯ пускаюсь в погоню за солнцем,
That’s why I’m staying up all nightВот почему я не сплю всю ночь.
I lie for a living, I love to let onЯ зарабатываю на жизнь обманом, люблю делать вид,
But you make it true when you sing along…Но он становится истиной, когда ты подпеваешь...
You think you look so goodТы представляешь, что прекрасно выглядишь,
A little more betterНемного более лучше,
Look so goodПрекрасно выглядишь,
Just a little more little moreЕщё немного, ещё немного,
Look so goodПрекрасно выглядишь,
That’s what’s gonna get youВот от чего ты так
Look so goodПрекрасно выглядишь,
Just a little more little moreЕщё немного, ещё немного.
1) more better («более лучше») — ошибка в образовании сравнительной степени прилагательного, распространённая и в английском, и в русском языке. Придаёт тексту более легкомысленный характер.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The showman (little more better) — U2
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
U2
U2 — ирландская группа, начавшаяся со школьного объявления в Дублине и ставшая одной из главных стадионных сил рок-музыки. Их путь — это постоянные перезагрузки: от раннего постпанка и The Joshua Tree до Achtung Baby и резиденции U2:UV в Sphere. Биография о песнях, риске, технологиях и влиянии.
полная биографияЭтот альбом
Songs of experience
(2017)
- 1. Love is all we have left
-
2.
Lights of home
-
3.
You're the best thing about me
-
4.
Get out of your own way
-
5.
American soul
- 6. Summer of love
- 7. Red flag day
-
8.
The showman (little more better)
- 9. The little things that give you away
-
10.
Landlady
-
11.
The blackout
-
12.
Love is bigger than anything in its way
-
13.
13 (there is a light)
-
15.
Book of your heart
-
16.
Lights of home (St Peter's string version)
