Перевод песни Maids of Elfen-mere (Tori Amos)

The Maids of Elfen-mere
Watch over the boy with chestnut hair
And as he dreams about his love for them
They make a vow to protect him

Spinning their song
Sung by a happy corpse
Foreseeing a pretty girl drawing
Her arrow
But what they want to know
Will she bring him
True love
Or sorrow

The Maids of Elfen-mere
Don't know that the boy with chestnut hair
Winds back the clock at the 11th bell
Hoping to follow them
Through the veil

Spinning their song
Sung by a happy corpse
Foreseeing a pretty girl drawing
Her arrow
But what they want to know
Will the Queen of Eastland
Or the Wastelands be waking
The Maids of Elfen-mere

Девы Эльфийского озера¹
Следят за юношей с каштановыми волосами.
Пока он грезит о своей любви к ним,
Они дают клятву, что будут его оберегать.

Они сплетают песню, которую
Поет счастливый труп.
Они предвидят, что хорошенькая девушка
Пустит в его сердце стрелу.
Они хотят знать,
Принесет ли она ему
Настоящую любовь
Или только горе.

Девы Эльфийского озера
Не знают о том, что юноша с каштановыми волосами
Переводит стрелки назад, когда часы пробили 11,
Надеясь последовать за ними
В мир теней.

Они сплетают песню, которую
Поет счастливый труп.
Они предвидят, что хорошенькая девушка
Пустит в его сердце стрелу.
Они хотят знать,
Разбудит ли королева Восточных земель²
Или королева Опустошенных земель³
Дев Эльфийского озера.