Перевод песни The grudge (Tool)

Wear the grudge like a crown of negativity.
Calculate what we will or will not tolerate.
Desperate to control all and everything.
Unable to forgive your scarlet lettermen.

Clutch it like a cornerstone.
Otherwise it all comes down.
Justify denials and grip ’em to
the lonesome end.
Clutch it like a cornerstone.
Otherwise it all comes down.
Terrified of being wrong.
Ultimatum prison cell.

Saturn ascends, choose one or ten.
Hang on or be humbled again.
Humbled again.

Clutch it like a cornerstone.
Otherwise it all comes down.
Justify denials and grip ’em to
the lonesome end.
Saturn ascends, comes round again.
Saturn ascends, the one, the ten.
Ignorant to the damage done.

Wear the grudge like a crown of negativity.
Calculate what we will or will not tolerate.
Desperate to control all and everything.
Unable to forgive your scarlet lettermen.

Wear the grudge like a crown.
Desperate to control.
Unable to forgive.
And sinking deeper.

Defining.
Confining.
Sinking deeper.
Controlling.
Defining.
And we’re sinking deeper.

Saturn comes back around to show you everything
Lets you choose what you will, will not see and then
Drags you down like a stone or lifts you up again
Spits you out like a child, light and innocent.

Saturn comes back around.
Lifts you up like a child
Or drags you down like a stone to
Consume you till you choose to let this go.
Choose to let this go.

Give away the stone. Let the oceans take and
Transmutate this cold and fated anchor.
Give away the stone. Let the waters kiss and
Transmutate these leaden grudges into gold.

Let go.

Носишь обиду, словно корону негатива.
Рассчитываешь, что мы будем терпеть, а что нет.
Отчаянно контролируешь всё и вся.
Неспособен простить изменивших тебе¹

Схватываешь её как краеугольный камень.
В противном случае всё рухнет.
Оправдываешь отрицание и тащишь его до
одинокого конца.
Схватываешь её как краеугольный камень.
В противном случае всё рухнет.
Боишься ошибиться.
Де-факто — это тюрьма.

Сатурн поднимается. Выбирай — один или десять².
Принять или вновь утонуть³.
Вновь утонуть...

Схватываешь её как краеугольный камень.
В противном случае всё рухнет.
Оправдываешь отрицание и тащишь его до
одинокого конца.
Сатурн поднимается, вновь совершая круг.
Сатурн восходит. Один. Десять.
Не в курсе о нанесённом ущербе.

Носишь обиду, словно корону негатива.
Рассчитываешь, что мы будем терпеть, а что нет.
Отчаянно контролируешь всё и вся.
Неспособен простить изменивших тебе.

Носишь обиду, как корону.
Отчаянно контролируешь.
Не можешь простить.
И погружаешься всё ниже.

Определяющий.
Ограничивающий.
Погружаешься всё ниже.
Контролирующий.
Определяющий.
И мы опускаемся всё ниже.

Сатурн возвращается, чтобы показать тебе всё
Даёт тебе выбор: видеть или нет; и затем
Тащит вниз, подобно камню, или возвышает снова.
Выкидывает тебя, как дитя — светлое и чистое.

Сатурн возвращается.
Возносит тебя как дитя
Или тащит вниз, словно камень,
Пожирая тебя, пока ты не выберешь отпустить это...
…выберешь отпустить это...

Выбрось этот камень. Позволь океану забрать и
Изменить этот холодный и обречённый якорь.
Выбрось этот камень. Позволь воде поцеловать и
Превратить эту свинцовую обиду в золото.

Отпусти.