Some say the end is near. Some say we’ll see Armageddon soon. Certainly hope we will. I sure could use a vacation from this
Bullshit three-ring circus sideshow of freaks.
Here in this hopeless fucking hole we call L.A. The only way to fix it is to flush it all away. Any fucking time. Any fucking day. Learn to swim, see you down in Arizona Bay.
Fret for your figure And fret for your latte And fret for your lawsuit And fret for your hairpiece And fret for your Prozac And fret for your pilot And fret for your contract And fret for your car.
It’s a bullshit three-ring circus sideshow of freaks.
Here in this hopeless fucking hole we call L.A. The only way to fix it is to flush it all away. Any fucking time. Any fucking day. Learn to swim, see you down in Arizona Bay.
Some say a comet will fall from the sky. Followed by meteor showers and tidal waves. Followed by fault lines that cannot sit still. Followed by millions of dumbfounded dipshits.
And some say the end is near. Some say we’ll see Armageddon soon. Certainly hope we will I sure could use a vacation from this
Stupid shit, silly shit, stupid shit.
One great big festering neon distraction, I’ve a suggestion to keep you all occupied.
Learn to swim. Learn to swim. Learn to swim.
‘Cause mom’s gonna fix it all soon. Mom’s comin’ ’round to put it back the way it ought to be
Learn to swim.
Fuck L Ron Hubbard And fuck all his clones. Fuck all these gun-toting Hip gangster wannabes.
Learn to swim.
Fuck retro anything. Fuck your tattoos. Fuck all you junkies And fuck your short memory.
Learn to swim.
Fuck smiley glad-hands With hidden agendas. Fuck these dysfunctional Insecure actresses.
Learn to swim.
‘Cause I’m praying for rain I’m praying for tidal waves I wanna see the ground give way. I wanna watch it all go down. Mom, please flush it all away. I wanna see it go right in and down. I wanna watch it go right in. Watch you flush it all away.
Time to bring it down again. Don’t just call me pessimist. Try and read between the lines. And I can’t imagine why you wouldn’t welcome any change, my friend? I wanna see it come down. Bring it down Suck it down. Flush it down.
Некоторые говорят, что конец близок. Некоторые говорят, что скоро мы увидим Армагеддон. Непременно, надеюсь, увидим. Безусловно, мне бы не помешал отпуск от этого
Хуёвого балаганного цирка уродов.
Здесь, в этой неисправимой ёбаной яме, что мы зовём Лос-Анджелес, Единственный способ исправить её — смыть всё долой. В любое грёбаное время. В любой чёртов день. Учитесь плавать, встретимся в Аризонском Заливе2.
Беспокоишься за свою фигуру, И за свой латте, И за свой иск, И за свою причёску, И за свой Прозак3, И за свою пилотную серию, И за свой контракт, И за свою машину.
Это — хуёвый балаганный цирк уродов.
Здесь, в этой неисправимой ёбаной яме, что мы зовём Лос-Анджелес, Единственный способ исправить её — смыть всё долой. В любое грёбаное время. В любой чёртов день. Учитесь плавать, встретимся в Аризонском Заливе.
Некоторые говорят, что с неба упадёт комета. И последуют метеоритные ливни и штормовые волны. А далее геологические разломы, которые будут усиливаться4. A затем миллионы тупорылых засранцев охуеют.
И некоторые говорят, что конец близок. Некоторые говорят, что скоро мы увидим Армагеддон. Непременно, надеюсь, увидим. Безусловно, мне бы не помешал отпуск от этого
Тупого дерьма, глупого дерьма, тупого дерьма.
Одно большое, гноящееся неоновое безумие5. Я предлагаю вам всем заняться этим:
Потому что Мама6 вскоре всё исправит. Мама придёт, чтобы поставить всё на свои места.
Учитесь плавать.
Нахуй Л. Рон Хаббарда7 И нахуй всех его клонов, Нахуй всех вооружённых Хип-хоп-гангстеров-подражателей.
Учитесь плавать.
Нахуй всякое ретро-старьё, Нахуй ваши тату. Нахуй всех наркош И нахуй вашу короткую память.
Учитесь плавать.
Нахуй улыбчивых жуликов8 Со скрытыми намерениями. Нахуй этих неблагополучных, Неуверенных актрисок.
Учитесь плавать.
Потому что я молю о дожде. Я молю о штормовых волнах. Я хочу видеть, как земля обрушится. Я хочу посмотреть, как всё это рухнет. Мама, прошу, смой всё это долой. Я хочу видеть, как всё провалится и разрушится, Я хочу смотреть, как всё провалится. Смотреть, как ты смоешь всё это долой.
Настало время всё разрушить снова. Не называй меня обычным пессимистом. Попробуй прочитать между строк. И я не могу представить, почему ты не приветствуешь перемены, мой друг? Я хочу видеть, как это утонет. Смети это. Утопи это. Смой это.
Автор перевода —
1) Название песни — сочетание двух латинских слов «anima» — душа и «Enema» — клизма. 2) Отсылка к альбому «Arizona Bay» американского комика Билла Хикса, где также вставала тема исчезновения Лос-Анджелеса в водах Тихого океана. 3) Торговое название флуоксетина — антидепрессанта, одного из основных представителей группы селективных ингибиторов обратного захвата серотонина. Антидепрессивное действие сочетается у него со стимулирующим: улучшает настроение, снижает напряженность, тревожность и чувство страха, устраняет дисфорию. 4) cannot sit still — дословно, "не могут усидеть на месте". 5) distraction — досл. отвлечение внимания 6) Имеется в виду Гея, древнегреческая богиня Земли, которая произвела на свет небо Уран, от которого затем родила всё живое. 7) Лафайет Рональд Хаббард — американский писатель-фантаст, создатель дианетики и саентологии, к которой участники группы Tool относятся крайне неодобрительно. 8) "glad-hands" — жаргонный термин, обычно используемый для обозначения нечестных, лицемерных политиков.
2) Отсылка к альбому «Arizona Bay» американского комика Билла Хикса, где также вставала тема исчезновения Лос-Анджелеса в водах Тихого океана.
3) Торговое название флуоксетина — антидепрессанта, одного из основных представителей группы селективных ингибиторов обратного захвата серотонина. Антидепрессивное действие сочетается у него со стимулирующим: улучшает настроение, снижает напряженность, тревожность и чувство страха, устраняет дисфорию.
4) cannot sit still — дословно, "не могут усидеть на месте".
5) distraction — досл. отвлечение внимания
6) Имеется в виду Гея, древнегреческая богиня Земли, которая произвела на свет небо Уран, от которого затем родила всё живое.
7) Лафайет Рональд Хаббард — американский писатель-фантаст, создатель дианетики и саентологии, к которой участники группы Tool относятся крайне неодобрительно.
8) "glad-hands" — жаргонный термин, обычно используемый для обозначения нечестных, лицемерных политиков.