Перевод песни Ma rêveuse (Thomas Fersen)

J'le dis sans plier le genou
J'le dis sans retirer mon bob
J'le dis sans pleurer dans ton cou
Et sans me moucher dans ta robe

Moi l'amour, faut qu'j'en donne
Car j'en ai toute une bonbonne
Moi l'amour, j'en fais don
Car j'en ai tout un bidon

De l'amour ma rêveuse
Moi j'en ai toute une friteuse
De l'amour ma fatigante
Moi j'en ai un fût d'cinquante

Même si mes intentions sont bonnes
Je dois te demander pardon
Que vas-tu faire de mes bonbonnes?
Que vas-tu faire de mes bidons?

Moi l'amour, faut qu'j'en donne
Car j'en ai toute une bonbonne
Moi l'amour, j'en fais don
Car j'en ai tout un bidon

De l'amour ma rêveuse
Moi j'en ai toute une friteuse
De l'amour ma fatigante
Moi j'en ai un fût d'cinquante

Я говорю это, не становясь на колени,
Я говорю это, не снимая шляпы,
Я говорю это, не рыдая у тебя на шее
И не сморкаясь в твое платье.

Я должен поделиться своей любовью,
Потому что у меня ее — полная бутыль,
Я должен поделиться своей любовью,
Потому что у меня ее — полный бидон.

Любви, моя мечтательница,
У меня полная фритюрница,
Любви, моя зануда,
У меня пятидесятилитровая бочка.

Даже если мои намерения честны,
Я должен просить меня простить:
Что ты будешь делать с моими бутылками?
Что ты будешь делать с моими бидонами?

Я должен поделиться своей любовью,
Потому что у меня ее — полная бутыль,
Я должен поделиться своей любовью,
Потому что у меня ее — полный бидон.

Любви, моя мечтательница,
У меня полная фритюрница,
Любви, моя зануда,
У меня пятидесятилитровая бочка.