Войти с форума
Регистрация на форуме
Thomas Fersen — перевод песни
La Chapelle de la joie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thomas Fersen появятся новые переводы
5.0
200
La Chapelle de la joie
Часовня радости
J'oublie de manger mon sandwichЯ забываю о своем бутерброде
Et je songe à me faire prêtreИ хочу стать священником,
Quand elle paraît à sa fenêtreКогда она появляется в своем окне,
Comme une sainte dans sa nicheКак статуя святой в нише.
Barbe, cheveux, sourcils incultesБорода, волосы, неухоженные брови —
Mon jardin est à l'abandonМой сад заброшен;
J'éteins la télé qui m'insulteЯ выключаю оскорбляющий меня телевизор,
Et comme je suis un fin guidonИ словно послушная стрелка
Je prends mon vélo par les cornesЯ беру за рога мой велосипед
J'ai donné quelques tours de roueИ верчу колеса.
Le ciel est pâle, le matin morneНебо бледное, утро хмурое.
À sa fenêtre à guillotineК ее окну с подъемными створками
Mon regard est toujours penduВсегда прикован мой взгляд.
Dommage qu'une paire de bottinesЖаль, что только пара ботинок —
Soit tout ce qui s'offre à ma vueВсё, что открывается моему взору.
Lorsqu'elle apparaît sur son socleКогда она появляется в своем цоколе,
Qu'elle brille dans son cadre doréОна сияет, будто в золоченой рамке.
J'en laisse tomber mon monocleЯ роняю свой монокль
Je gambade à travers les présИ бросаюсь скакать по полям.
Je prends mon vélo par les cornesЯ беру за рога мой велосипед
J'ai donné quelques tours de roueИ верчу колеса.
Le ciel est pâle, le matin morneНебо бледное, утро хмурое.
Dans cette lumière d'aquariumВ этом аквариумном свете,
Le front appuyé sur la vitreПрижавшись лбом к стеклу,
Avec ma barbe et mon teint d'huîtreСвоей бородой и кожей цвета устрицы
Je traumatise le géraniumЯ пугаю герань.
Alors elle écarte la brumeТогда она разгоняет мрак,
La brume de ses rideaux de soieМрак, созданный шелковыми шторами,
Et dans la chambre qui s'allumeИ в осветившейся комнате
Eclate la chapelle de la joieРушится моя часовня радости.
Je prends mon vélo par les cornesЯ беру за рога мой велосипед
J'ai donné quelques tours de roueИ верчу колеса.
Le ciel est pâle, le matin morneНебо бледное, утро хмурое.
Derrière mes rideaux de cretonneЗа кретоновыми шторами
Rêvassant dans le demi-jourЯ грежу в полумраке,
Je suis comme une jeune fille bretonneЯ как юная бретонская девушка,
Je brode en attendant l'amourЯ вышиваю в ожидании любви.
Je prends mon vélo par les cornesЯ беру за рога мой велосипед
J'ai donné quelques tours de roueИ верчу колеса.
Le ciel est pâle, le matin morneНебо бледное, утро хмурое.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La Chapelle de la joie — Thomas Fersen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Thomas Fersen
Thomas Fersen — французский автор-композитор-исполнитель из Парижа, активный с 1988 года. Он прославился в 1990-х благодаря Le Bal des oiseaux и закрепил репутацию «театрального» рассказчика в chanson française. В 2010-х артист расширил сценические форматы, перешёл к независимым релизам на Éditions Bucéphale и получил признание Académie française.
полная биографияЭтот альбом
Le pavillon des fous
(2005)
-
1.
Hyacinthe
- 2. Zaza
-
3.
Pégase
- 4. Mon iguanodon
-
5.
Le tournis
- 6. Je n'ai pas la gale
-
7.
Mon macabre
- 8. Maudie
-
9.
La Chapelle de la joie
-
10.
Ma rêveuse
- 11. Cosmos