lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le pavillon des fous

Thomas Fersen — перевод песни
Je n'ai pas la gale

Thomas Fersen Le pavillon des fous (2005) Je n'ai pas la gale
5.0 24
Je n'ai pas la gale
Je n'ai pas la gale
Thomas Fersen
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Je n'ai pas la gale

У меня нет чесотки

Son jardin donne des roncesВ ее саду – только колючие кусты,
Son chien montre les dentsЕе собака скалит зубы;
Ne réveillez pas l'eau qui pionceНе тревожьте тихий омут,
Ou gare aux accidentsИли ждите неприятностей.
Elle fait rarement sa toiletteОна почти не следит за собой,
Elle est sans religionОна не придерживается религии,
Mais elle fait les meilleures galettesНо она делает лучшие галеты
De Lanmeur à LannionОт Ланмёра до Ланьона1.
Cette fois je n'ai pas la pesteСегодня у меня нет язв,
M'invite à tomber la vesteИ мне предлагают снять куртку.
Cette fois je n'ai pas la galeСегодня у меня нет чесотки,
M'invite à descendre de ch'valИ меня приглашают слезть с коня,
M'invite à descendre de ch'valИ меня приглашают слезть с коня.
Son cerveau est un repèreЕе мозг — это обиталище
De bandits, de scélératsБандитов и негодяев,
Les croque-morts y sont prospèresЗдесь благоденствуют гробовщики,
Les vautours y sont grasСтервятники здесь жирны.
Faut en avoir dans le ventreНадо быть смелым,
Ou bien faire tapisserieИли слиться со стеной;
Quand elle me parle je rentreКогда она обращается ко мне, мне хочется скрыться
Dans un trou de sourisВ мышиную нору.
Cette fois j'ai passé la douaneСегодня я прошел таможню,
M'invite à m'chauffer la couenneИ мне предлагают подрумянить свиную шкурку
A la chaleur d'un bon feuВ жаре очага;
M'invite à d'mander c'que j'veuxМне предлагают просить, чего я хочу,
M'invite à d'mander c'que j'veuxМне предлагают просить, чего я хочу.
Moi j'veux un baiser baveuxЯ хочу слюнявого поцелуя,
Et qu'on me dise que l'on m'aimeИ чтобы мне сказали, что меня любят,
Que la brute sans cheveuxЧтобы лысая звероподобная женщина
Me récite un poèmeПочитала мне стихи.
J'veux couler des jours heureuxЯ хочу жить долго и счастливо
Près du calorifèreВозле калорифера
Et boire ton café foireuxИ пить гнусный кофе
Dans une tasse en ferИз железной чашки.
Cette fois j'ai passé l'oralСегодня я прошел устный опрос,
M'invite à m'sécher les poilsИ меня приглашают обсушиться.
Cette fois j'ai passé le testСегодня я прошел тест,
M'invite à manger les restesИ меня приглашают доесть то, что осталось,
M'invite à manger les restesИ меня приглашают доесть то, что осталось.
Cette fois je n'ai pas la fièvreСегодня у меня нет лихорадки,
M'invite à manger du chèvreИ меня приглашают отведать козленка,
Cette fois je n'ai pas la grippeСегодня у меня нет гриппа,
M'invite à tomber le slipИ мне предлагают снять трусы,
M'invite à tomber le slipИ мне предлагают снять трусы.
Son jardin donne des roncesВ ее саду – только колючие кусты
Et des fruits qui sont aigresИ кислые фрукты.
Elle me tâte et elle m'annonceОна ощупывает меня и заявляет,
Qu'elle me trouve un peu maigreЧто я слишком тощий.
Je vais pouvoir sans dangerЯ могу без страха
Me donner à l'ogresseОтдаться в руки людоедки,
Car si elle veut me mangerПотому что если она захочет меня съесть,
Faut d'abord qu'elle m'engraisseЕй придется сначала меня откормить.
Cette fois je n'ai pas la pesteСегодня у меня нет язв,
M'invite à tomber la vesteИ мне предлагают снять куртку.
Cette fois je n'ai pas la galeСегодня у меня нет чесотки,
M'invite à descendre de ch'valИ меня приглашают слезть с коня.
Cette fois je n'ai pas la pesteСегодня у меня нет язв,
M'invite à tomber la vesteИ мне предлагают снять куртку.
Cette fois je n'ai pas la galeСегодня у меня нет чесотки,
M'invite à descendre de ch'valИ меня приглашают слезть с коня,
M'invite à descendre de ch'valИ меня приглашают слезть с коня.
1) города на западе Франции, в Бретани
... развернуть комментарий
Tatyana Polla

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 декабря 2018
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Je n'ai pas la gale — Thomas Fersen Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Thomas Fersen

Thomas Fersen

Thomas Fersen — французский автор-композитор-исполнитель из Парижа, активный с 1988 года. Он прославился в 1990-х благодаря Le Bal des oiseaux и закрепил репутацию «театрального» рассказчика в chanson française. В 2010-х артист расширил сценические форматы, перешёл к независимым релизам на Éditions Bucéphale и получил признание Académie française.

полная биография

Этот альбом

Le pavillon des fous
Угадай мелодию! Thomas Fersen Играть >

Видео

Топ сегодня